a lingua
English translation: diagonally
| 10:39 Dec 19, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Booth Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cut lenghwise |
| ||
| 3 +1 | diagonally |
| ||
| 4 | linguiform |
|
Answers
14 mins confidence: 
cut lenghwise Explanation: con taglio longitudinale = cutting it lengthwise http://www.google.com/search?hl=it&rls=com.microsoft:it-IT:I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diagonally Explanation: Since you mentioned Cantucci, I looked for the recipe! Might be useful this time of year, even if you prefer another solution to your query! http://www.independent.co.uk/living/food_and_drink/recipes/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 45 mins confidence:
linguiform Explanation: having the fom of a tongue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations