sublimation

Dutch translation: dye-sublimatie / dye-sub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sublimation
Dutch translation:dye-sublimatie / dye-sub
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

08:56 Dec 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: sublimation
Aangeboden wordt een "deluxe glossy finish sublimation puzzle" waarop je je eigen foto kunt laten afdrukken. Ik begrijp dat sublimation een druktechniek is. Maar is er ook een Nederlandse vakterm voor?
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 12:22
dye-sublimatie / dye-sub
Explanation:
Op de Dyesub-opendagen in mei 2003 zijn verschillende printsystemen voor het eerst getoond en geïntroduceerd in de Benelux door COSO Printing, de printafdeling van Corporate Solutions.
http://www.coso.com/index.php?option=com_content&task=view&i...

Dye-sublimation printer

* Dye-sub printer

Printer met de dye-sublimation techniek. Bij deze techniek zit een lange kunststof film in een houder in de printer. Op dit inktlint bevinden zich de basiskleuren geel, magenta en cyaan. Deze worden door een verhittingselement overgebracht op speciaal gecoat papier. Omdat het verhittingselement een variabele warmte produceert kan meer of minder kleur op het papier worden gedrukt.
http://www.computerwoorden.nl/direct--10503--Dye-sublimation...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sublimatie
Erik Brinkhof
4 +1dye-sublimatie / dye-sub
Ron Willems
3geschikt voor sublimatiedruk
Erik Boers


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sublimatie


Explanation:
Moeilijker kan ik het niet maken:

"Sublimatie is een proces dat gebruik maakt van hittegevoelige inkten die een" (zie link hieronder)


    Reference: http://www.bycopyhandy.nl/jos/index.php
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Dielis
6 mins

neutral  Leo te Braake | dutCHem: een beetje onvolledig...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dye-sublimatie / dye-sub


Explanation:
Op de Dyesub-opendagen in mei 2003 zijn verschillende printsystemen voor het eerst getoond en geïntroduceerd in de Benelux door COSO Printing, de printafdeling van Corporate Solutions.
http://www.coso.com/index.php?option=com_content&task=view&i...

Dye-sublimation printer

* Dye-sub printer

Printer met de dye-sublimation techniek. Bij deze techniek zit een lange kunststof film in een houder in de printer. Op dit inktlint bevinden zich de basiskleuren geel, magenta en cyaan. Deze worden door een verhittingselement overgebracht op speciaal gecoat papier. Omdat het verhittingselement een variabele warmte produceert kan meer of minder kleur op het papier worden gedrukt.
http://www.computerwoorden.nl/direct--10503--Dye-sublimation...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
13 mins
  -> dank je Leo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschikt voor sublimatiedruk


Explanation:
Puzzel geschikt voor sublimatiedruk lijkt me duidelijker dan b.v. sublimatiepuzzel. En of "dye-" er nou echt bij moet worden vermeld...

Erik Boers
Belgium
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search