GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:04 Dec 18, 2007 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / business case studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David BUICK Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | réserve |
| ||
4 | incommunicabilité |
| ||
3 | silence |
| ||
3 | absence de communication |
| ||
3 | manque d'ouverture dans la communication |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
silence Explanation: réponse proposée par Eurodicautom (IATE) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-12-18 21:09:01 GMT) -------------------------------------------------- silence Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Juriterm - Banque Terminologique de la Common Law. Université de Moncton 1999; Commentaire relatif au terme contrats; délits civils Note: silence. - Fait, pour une personne, de ne pas révéler ce qu'elle sait, contrairement, en général, à ce qu'elle devrait. [Cornu, Vocabulaire juridique, 1990, p. 762. Date 11/08/2000 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reticence absence de communication Explanation: Après avoir été tenté par "non-communication"... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
réserve Explanation: Comme dans l'expression "devoir de réserve" (fonction publique); me paraît s'accorder avec l'idée de culture d'entreprise. Reference: http://www.educnet.education.fr/legamedia/fiches/devoir-rese... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manque d'ouverture dans la communication Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incommunicabilité Explanation: de la culture d'entreprise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.