This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

dirty network

German translation: ungesichertes Netz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dirty network
German translation:ungesichertes Netz
Entered by: ahartje

09:28 Dec 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sicherheitsvorkehrungen
English term or phrase: dirty network
Bei den Sicherheitsvorkehrungen bei Zugriffen auf firmenexterne Netzwerke erscheint:
"If necessary, a separate “dirty network” shall be created."
Tja, wie sagt man das im Deutschen?
ahartje
Portugal
Local time: 03:22
ungesichertes Netz
Explanation:
it would seem logical to me, but I'm really only guessing. Good luck!
Selected response from:

mary austria
Local time: 04:22
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe und frohes Fest!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3ungesichertes Netz
mary austria
3unsicheres Netz
Konrad Schultz
2 +1DMZ
Daiana Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
ungesichertes Netz


Explanation:
it would seem logical to me, but I'm really only guessing. Good luck!

mary austria
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe und frohes Fest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: nicht schlecht geraten allemal
13 mins
agree  Niels Stephan
35 mins
agree  Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsicheres Netz


Explanation:
Ich kenne nur lokale Bezeichnungen, z.B. Entwicklernetz (ohne Verbindung nach außen) vs. Büronetz (auch nicht unsicher, aber mit Internet und so); als Analogon zu clean vs. dirty, septisch vs. aseptisch, secure vs. unsecure scheint mit sicher vs. unsicher am angebrachtesten.

Konrad Schultz
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
DMZ


Explanation:
Ich wuerde hier auf DMZ (Demilitarized Zone) tippen. Dirty network gibt auch im englischen relativ wenig relevante google-Treffer, deshalb denke ich dass man beim uebersetzen den Kompromiss machen koennte.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Demilitarized_Zone
Daiana Heinrich
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Guter Tip, der Link führt weiter zu dirty DMZ oder dirty net, also in diesem Sinne nicht zu einer Übersetzung, oder über wiki.hackerboard.de/index.php/DMZ_(demilitarized_zone) zu einer "offenen DMZ". Das ist exakt, aber sehr fachsprachlich.
1 hr
  -> Danke! Haengt sehr stark davon ab, wie technisch der Rest des Textes ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search