squeezing returns

Portuguese translation: reduzindo os rendimento/os lucros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squeezing returns
Portuguese translation:reduzindo os rendimento/os lucros
Entered by: Ivana de Sousa Santos

00:02 Dec 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: squeezing returns
Credit derivatives, the fastest-growing business on Wall Street, are squeezing returns for bondholders to an all-time low.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 22:39
reduzindo os rendimento/os lucros
Explanation:
return (profit)= rendimento, lucro
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:39
Grading comment
Obrigada. :0)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espremer os retornos/rendimentos
Mariana Moreira
5 +1a reduzir o retorno
José António de Freitas e Silva
4 +1reduzindo os rendimento/os lucros
Marlene Curtis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espremer os retornos/rendimentos


Explanation:
penso que a ideia seja esta :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood: espremendo (Brasil) a espremer (Portugal)
12 hrs
  -> Mrs. Wood, obrigada

agree  Humberto Ribas
1 day 10 hrs
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a reduzir o retorno


Explanation:
sugg


José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reduzindo os rendimento/os lucros


Explanation:
return (profit)= rendimento, lucro

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 day 8 hrs
  -> Thanks Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search