This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Tourism & Travel

Consolato IN Edimburgo

Italian translation: Consolato di/a Edimburgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consolato IN Edimburgo
Selected answer:Consolato di/a Edimburgo
Entered by: Andrea Re

10:03 Dec 17, 2007
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: Consolato IN Edimburgo
Salve,

ho appena telefonato al consolato italiano a Edimburgo; quando si telefona risponde una voce registrata (AArrrggghhhh!!!) che dice "Welcome to the Italiane Consulate in Edinburgh, benventi al consolato italiano IN Edimburgo".
Ma secondo voi la preposizione è giusta??? A me viene spontaneo di dire "Consolato DI Edmburgo" o al massimo "Consolato Italiano a Edimburgo", ma non "IN Edimburgo".
L'unica occasione che conosco dove si usa la preposizione IN è nel caso di "vado/sono IN Ancona", ma questa è un'espressione dialettale tipica anconetana.

Che ne dite?
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 21:48
Consolato di/a Edimburgo
Explanation:
Direi così
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:48
Grading comment
Grazie. Quando torno gli devo telefonare e lo farò presente.

Buon Natale!!!



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Consolato di/a Edimburgo
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consolato di/a Edimburgo


Explanation:
Direi così

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie. Quando torno gli devo telefonare e lo farò presente.

Buon Natale!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi: di Edimburgh. Tra l'altro vivo vicino ad Ancona dove posso confermare che usano sempre "in"
17 mins
agree  Giorgio Testa: Si dice anche "io lavoro in FIAT", ma il Consolato è DI Edimburgo
23 mins
agree  Luisa Fiorini
27 mins
agree  mariant
1 hr
disagree  María José Iglesias: In questo caso si tratta del consolato italiano a Edimburgo, non del Consolato di Edimburgo, fra l'altro perché Edimburgo è una capitale, non un Paese. Leggo sopra: welcome to the ITALIANE CONSULTATE in Edinburgh.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search