This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish translation: opłaty za przekroczenie salda pobierana z rachunków depozytów bezpośrednich
16:02 Dec 16, 2007
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Other
English term or phrase:overdraft fees from direct deposit accounts
These banking practices have a powerfully corrosive effect on customer satisfaction. Consumers haven’t been shy about using the legal system to express their ire. Bank of America, for instance, is fighting a much-publicized class action lawsuit alleging that the bank improperly collected overdraft fees from direct deposit accounts configured to receive Social Security benefits.
bez sensu mi to wszystko brzmi po polsku: Na przykład, ostatnio w mediach głośno jest o wytoczonym przeciwko Bank of America procesie, w którym bank oskarżony jest o niewłaściwe pobieranie opłat za przekroczenie salda rachunku z lokat, na które wpłacane są świadczenia z funduszu ubezpieczeń społecznych.
Całkowicie się z powyższym (tzn. z tym, że "direct deposit account" to trudny termin) zgadzam i dlatego chciałem uniknąć dyskusji na dwa fronty w jednym pytaniu. Niestety, moje wysiłki spełzają na niczym.:(
W tej dyskusji znacznie trudniejszym terminem jest "direct deposit account" (tego Mr.Polangram nie rozstrzyga, choć swoją metodą pastwi się nad innymi) niż "overdraft fee (niech uprzejmie przejrzy informacje bankowe, a nie wydaje kategoryczne sądy)
wystarczającym dowodem na poprawność tego tłumaczenia. Co więcej, "direct debit" to wcale nie jest polecenie zapłaty (co też ci bankowcy wymyślili!;) - jest to po prostu debet bezpośredni: http://je.pl/y19t . Całe 6 wystąpień -
Wskutek chaosu powstałego wskutek prób przetłumaczenia drugiego terminu "direct deposit account" nie mam nawet jak ustosunkować się do kontrpropozycji (opłata za przekroczenie salda).:)
Reasumując, w tym pytaniu mamy do rozstrzygnięcia dwie propozycje tłumaczenia terminu "overdraft fee": "opłata za debet na koncie" lub "opłata za przekroczenie salda".
w jednym pytaniu, gdyby zachodziła jakakolwiek zmiana znaczeniowa któregokolwiek z tych terminów po ich połączeniu. Ponieważ termin "direct deposit account" zachowuje w całej frazie swoje zwykłe znaczenie, nie widzę powodu, aby łamać reguły KudoZ.:)
W naszym przypadku "overdraft fees" i "direct deposit accounts" to ewidentnie odrębne terminy: http://je.pl/jepm , http://je.pl/el6f . Mógłby zrozumieć konieczność ich łącznego tłumaczenia w jednym pytania,
Madziu, "overdraft fees" będzie tłumaczony tak samo w "overdraft fees from direct deposit accounts", "overdraft fees from transaction accounts", "overdraft fees from savings accounts", "overdraft fees from checking accounts". :) http://je.pl/isay
trochę mnie boli takie "purystyczne" podejście, że
17:47 Dec 18, 2007
coś to jeden termin, a coś to drugi. Zadaję pytanie z dwoma terminami, bo własnie ich wspólnego użycia nie rozumiem. Chyba po to jest to forum, prawda? resztę mogę sobie sprawdzić w słowniku
Polangmar nie prztlumaczyles calej frazy i krytykujesz innych!!! Direct deposit jest istotny w kontekscie wyplacanych pieniedzy z Social Security. Poniewaz chodzi wlasnie o te konta ktore otrzymuja ten "bezposredni depozyt" z SS.
Do Kozierkiewicza: podane przez Pana tłumaczenie "direct debit" jako "stałe zlecenie płatnicze" jest również błędne. "Direct debit" to polecenie zapłaty: http://je.pl/q606 .
nie mylę "direct deposit" z "direct debit" - korzystam z obu, tylko pytam czy nie można tego nazwać tak samo, ponieważ używając określeń niefachowych to jest "stały przelew", tyle, że przychodzący...
Tak jak wskazuje Polangmar, tu nie chodzi o "stały przelew" czy "stałe zlecenie płatnicze", bo to jest "direct debit" a nie "direct deposit", zaś "direct deposit" wiąże sie z "account".
Direct Deposit Have your checks – including payroll and Social Security -- directly deposited into your account. You won’t have to wait in line to make the deposit yourself or wait for checks to clear: with Direct Deposit, your funds are immediately avai
direct deposit to stały przelew, całość można by więc: opłata za depet z kont otrzymujących stały przelew świadczeń z funduszu ubezpieczeń społecznych - tak szkicowo oczywiście...
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
overdraft fee
opłata za debet, opłata za spowodowanie debetu
Explanation: "Direct deposit account", a w zasadzie "direct deposit" (bo z "account" nie ma problemu:)), to odrębny termin.
opłaty za przekroczenie salda pobierana z rachunków depozytów bezpośrednich
Explanation: direct deposit - jest to firma elektronicznego przekazywania wynagrodzeń lub świadczeń na indywidualne rachunki bankowe
Roman Kozierkiewicz Local time: 07:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 344
Grading comment
serdecznie dziękuję
5 days confidence:
oplaty za zadluzenie konta z automatycznym przelewem dochodow
Explanation: lol, wiecej komentarzy niz tlumaczen :) bank daje ci darmowe konto, przelewy, czeki i.t.p., jesli automatycznie dostaja twoj czek, emeryture i.t.p. od ciebie, jesli masz na koncie za malo pieniedzy na czek, to go pokryja, raz, dwa, ale potem to chca ( i maja racje) na tym zarobic. Przelew zarobkow nie stanowi nic do "overdraft", jesli masz drugie konto, to moga ci przelac, aby pokryc, ale nie musza czekac kilkanascie lat, aby emeryt zaplacil np. $20000 z SS wartej $800/miesiac :)
CalBoy Local time: 14:08 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 40
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
