presso la sede

German translation: an den Firmensitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presso la sede
German translation:an den Firmensitz
Entered by: Vanessa Kersten

15:53 Dec 15, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB
Italian term or phrase: presso la sede
Hallo Leute,

es ist so gesehen eine ein bisschen blöde Frage, aber so eine Formulierung hatte ich auch noch nicht. Ob ich das übersetzen kann einfach mit ".... an das Unternehmen entrichten?" Danke!

Salvo patto contrario, sono validi i prezzi espressi in Euro ed indicati nel listino prezzi in vigore e si intendono netti franco stabilimenti del Cliente e/altro luogo convenuto tra le Parti ed al netto di IVA ed event. spese accessorie.
I pagamenti devono essere effettuati presso la sede della Società.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 13:46
an den Firmensitz
Explanation:
Die Zahlungen sind an den Firmensitz/Geschäftssitz zu richten.
Selected response from:

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Danke, ja. Genau das ist es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2an den Firmensitz
Jutta Kirchner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an den Firmensitz


Explanation:
Die Zahlungen sind an den Firmensitz/Geschäftssitz zu richten.

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ja. Genau das ist es!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz
0 min

agree  Peter Gennet
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search