input [in this context]

Portuguese translation: contribuição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	input [in this context]
Portuguese translation:	contribuição
Entered by:	Carla G..

17:59 Dec 14, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: input [in this context]

"Early input from the XXX was valued, but would not be the basis on which decisions were taken."

poderá ser "opinião"?

aceito sugestões

Carla G.. KudoZ activity Questions: 225 (none open) (7 closed without grading) Answers: 240
Local time: 00:40

opinião/comentários/contribuição atempada/os

Explanation:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 18:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou prematura

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

opinião/comentários/contribuição atempada/os

Mariana Moreira

4 +1

contribuição inicial

José António de Freitas e Silva

4 +1

ponto de vista / parecer / julgamento

Marcelo Gonçalves

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

opinião/comentários/contribuição atempada/os

Explanation:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 18:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou prematura

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 123

Notes to answerer

Asker: Obrigada Mariana

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contribuição inicial

Explanation:
sugg

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 145

Notes to answerer

Asker: obrigada pela preciosa ajuda José António

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ponto de vista / parecer / julgamento

Explanation:
My suggestions, Karlotta. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-14 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Os primeiros pareceres do Instituto de Pesquisas Tecnológicas (IPT) sobre as obras na Linha 4 do Metrô de São Paulo ...
noticias.terra.com.br/brasil/interna/0,,OI1517464-EI8221,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-14 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Os primeiros pareceres foram dados na reunião dos gestores realizada dia 01 de ... e legitimidade dos jovens no processo de decisão e de gestão social. ...
www.formacao.org.br/observatorio/fundo.php

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: obrigada pela sugestão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

input [in this context]

Portuguese translation: contribuição

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

input [in this context]

Portuguese translation: contribuição

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language