This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

Break Analysis

Spanish translation: estudio de rotura de presa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dam break analysis
Spanish translation:estudio de rotura de presa
Entered by: Bubo Coroman (X)

14:27 Dec 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Break Analysis
Dam Break Analysis

To enhance the current dam break capabilities, the National Weather Service (NWS) is in the process of developing alternative forecasting tools and processes that will enable River Forecast Center (RFC) and Weather Forecast Office (WFO) forecasters of different skill levels to evaluate the consequences of a potential dam failure in a relatively short period of time.
Lida Garcia
Peru
Local time: 21:29
dam break analysis > estudio de rotura de presa
Explanation:
Realizar un ***estudio de rotura de presa***
http://web.usal.es/~epavila/titulos/hidrolog/13473.htm

He encontrado tu texto en Internet para poder ver más contexto:
http://www.nws.noaa.gov/oh/hrl/hsmb/hydraulics/dam_break_ana...

más adelante habla de "dam failure" que es más o menos igual como "dam break" > rotura de presa.
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dam break analysis > estudio de rotura de presa
Bubo Coroman (X)
3 +1análisis de fisura
Dolores Vázquez
4esudio o analisis de fallas en presas
Carlos Martinez
4análisis de fractura
Tradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
break analysis
análisis de fisura


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling: Sí, fisuras o grietas.
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
break analysis
dam break analysis > estudio de rotura de presa


Explanation:
Realizar un ***estudio de rotura de presa***
http://web.usal.es/~epavila/titulos/hidrolog/13473.htm

He encontrado tu texto en Internet para poder ver más contexto:
http://www.nws.noaa.gov/oh/hrl/hsmb/hydraulics/dam_break_ana...

más adelante habla de "dam failure" que es más o menos igual como "dam break" > rotura de presa.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
5 hrs
  -> muchas gracias Sandra, ¡buen finde! :-) Deborah
agree  Enrique Espinosa: estudio de colapso, rompimiento, fracturamiento de la presa
1 day 4 hrs
  -> muchas gracias Enrique - me olvidé de mencionar que se trata de saber el efecto de las inundaciones que se producirían. Buen finde :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break analysis
esudio o analisis de fallas en presas


Explanation:
las rupturas en ing. civil en general se conocen como fallas

Carlos Martinez
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break analysis
análisis de fractura


Explanation:
Hay muchas entradas en Google. Saludos

Tradjur
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search