se pentifier
Italian translation: tendere al ribasso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Dec 14, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inclinarsi |
| ||
| 4 | tende ad aumentare di pendenza |
| ||
| 3 | a flettersi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
inclinarsi Explanation: in contrapposizione a una posizione più piatta. Lungo la curva sono indicati i rendimenti dei vari segmenti (in sintesi, a breve, media e lunga scadenza). In ascissa ci sono le scadenza e in ordinata i tassi: quando la curva è piatta vi è poca o nessuna differenza tra i rendimenti dei vari segmenti; quando è inclinata, esiste una differenza. Più è inclinata, maggiore è la differenza. Raramente la curva assume in uno dei suoi segmenti o nel suo complesso un andamento invertito (discendente anziché crescente), perché logica vuole che più un titolo è a lunga scadenza, maggiore è il suo tasso di rendimento. A volte però avviene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
tende ad aumentare di pendenza Explanation: Penso che sia ragionevole pensare all'aumento di pendenza e non per forza ad un verbo sinonimo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
a flettersi Explanation: ...ad assumere un andamento discendente, a tendere al ribasso. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2007-12-20 00:27:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rispondo al disagree di Francesca per tranquillizzare, nei limiti di quanto a mia volta possa farlo, sia Flavia che mi ha attribuito il suo agree sia soprattutto Tania che ha scelto la mia interpretazione. Sottopongo all'attenzione di Francesca questi link la cui consultazione, anche rapida, permette di capire che il fenomeno della "flessione" della curva dei tassi di interesse non è un'ipotesi così peregrina, per quanto non frequente. A parte ciò, rimane il fatto che in questo caso il contesto fornito da Tania era molto eloquente per ciò che veniva scritto nelle frase d'introduzione, senza contare che il verbo "se pentifier" viene utilizzato in abbinamento con "s'affaiser" e per contestare a quest'ultimo il significato di "abbassarsi/abbattersi" non so su quali specchi occorra poi arrampicarsi! Courbe des taux (haut de page) La courbe des taux permet de visualiser la relation existante entre les valeurs des taux d'intérêt et leurs termes. D'une manière générale, cette courbe est croissante du fait de l'existence d'une prime de risque (taux longs supérieurs aux taux courts). ***Cependant, cette courbe peut s'inverser notamment quand les opérateurs anticipent une baisse de l'inflation.*** Elles ne signent leur engagement de bonne fin qu’une fois le livre d’ordres constitué, c’est-à-dire lorsqu’elles savent que les investisseurs sont prêts à acheter les titres. http://fr.biz.yahoo.com/glos/c.html "...La hausse des taux d’intérêt de court terme, malgré la stabilité des taux de la BCE et la valeur élevée, sont les symptômes premiers et immédiats de cette inquiétude..." http://www.interepargne.natixis.fr/apps/sdnie/evenementiel.n... Les raisons pour lesquelles les courbes des taux d’intérêt vont, dans le futur, se pentifier RECHERCHE ECONOMIQUE Rédacteur : Patrick ARTUS Pas à court-terme, où la dynamique cyclique domine, mais dans quelques années, il faut attendre une pentification des courbes des taux d’intérêt par la hausse des taux longs pour deux raisons : • le retour de pressions inflationnistes, liées surtout aux hausses des prix des matières premières, et probablement combattues par les banques centrales ; • le passage progressif à une plus grande flexibilité des changes entre les grands pays de l’OCDE et les pays émergents, impliquant une moindre accumulation de réserves de change dans les pays émergents, donc de moindres achats d’obligations américaines et européennes par ces pays. Il faut donc prendre en compte, dans les prévisions, une pentification à l’horizon de quelques années, des courbes des taux d’intérêt nominaux. SEGUONO GRAFICI INTERESSANTI A GUARDARSI... Les évolutions des courbes des taux, à court-terme seront dominées par les réactions à ce ralentissement cyclique : les baisses de taux directeurs, aux États-Unis et sans doute dans la zone euro vont pentifier les courbes des taux (graphique 4 a) ; la remontée du chômage aux États-Unis et la probable fin de la baisse du chômage, dans la zone euro vont sans doute réduire les anticipations d’inflation et tirer vers le bas les taux d’intérêt à long terme (graphique 4 b). http://www.afgap.org/documents/PetitsDejeuners/2007/Persp200... 3 - Curva negativa A prima vista una curva negativa dei tassi sembra un paradosso. Infatti significa che gli investitori a lungo termine dovrebbero accettare interessi minori, di chi investendo a breve termine si assume rischi di fatto più limitati. Una scelta illogica. Che cosa significa? Il fatto è che gli investitori a lungo termine si accontentano di rendimenti inferiori se ritengono che i tassi - e l'economia - andranno ancora peggio in futuro. Puntano sul fatto che è la loro ultima occasione prima che i tassi tocchino il fondo. Le curve dei tassi negative sono rare. Non vanno però ignorate. Sono sempre seguite da un rallentamento economico - o da una netta recessione - e da tassi d'interesse più bassi http://www.consulenzafinanziaria.net/Prodotti/titoli/la_curv... "...L'inclinazione della curva è influenzata dalle aspettative sull'andamento dei futuri tassi di interesse a breve. Se la curva è inclinata negativamente i mercati attendono una riduzione dei tassi a breve. Aspettative di un rialzo dei tassi sono associati ad un andamento crescente della curva. Dalla struttura a termine è possibile derivare la Curva dei tassi forward..." http://it.wikipedia.org/wiki/Curva_dei_rendimenti -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2007-12-20 00:53:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Etats-Unis : la courbe des taux s'inverse pour la première fois depuis 2000... États-Unis États-Unis offres de VOD Golf aux Etats-Unis Immobilier aux Etats Unis Internationaux des États-Unis (LExpansion.com) La courbe des taux obligataires s'est inversée mardi aux Etats-Unis pour la première fois depuis cinq ans, le taux de rendement du bon du Trésor à 10 ans baissant temporairement en dessous du taux de rendement du bon du ... http://www.dicodunet.com/actualites/economie/128497-la-courb... http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://finances.orange.... http://www.guide-finance.ch/ica_french/les_marches/les_oblig... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||