surety bond
| 11:25 Dec 14, 2007 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Employment Application Form | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fianza de caución; fianza de seguridad Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-12-14 11:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-12-14 11:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Administración Federal de Seguridad de Autotransportes Fianza de Caución de Responsabilidad Pública para Autotransportistas: ... Solicitud de Empleo: PDF - español - inglés o HTML - español - inglés ... www.fmcsa.dot.gov/espanol/forms_sp.htm - 2k - Cached - Similar pages - Note this FMCSA - Formas - [ Translate this page ] Oportunidades de Empleo · Glosario de Términos ... Una Fianza de Caución de Autotransportista para responsabilidad civil pública conforme a la Sección 30 de ... www.fmcsa.dot.gov/español/pdfs/MCS90_sp_index.htm - 17k - Cached - Similar pages - Note this [ More results from www.fmcsa.dot.gov ] -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-14 11:36:18 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Hoja Informativa File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Pagar una fianza de seguridad para cubrir sueldos que no se pagaron. ... a todos los empleados al tiempo en que los ocupen sobre las condiciones de empleo. ... cl.idaho.gov/pdf/fw-flcfactsspa.pdf - Similar pages - Note this [PDF] ESTADO DE NUEVA JERSEY DEPARTAMENTO DEL TRABAJO Y CAPACITACION DE ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML que ver con el empleo de trabajadores de producción. La fianza de seguridad (surety bond) será pagadera al Estado y será para el beneficio de los ... lwd.dol.state.nj.us/labor/forms_pdfs/lsse/MW-59S.pdf - Similar pages - Note this Trabajar con profesionales - [ Translate this page ] Si usted está en ciertos negocios, tales como la construcción o pavimentación, se dará cuenta que necesita una fianza de seguridad para licitar por cierto ... www.es.yourmoneycounts.com/.../small_business_owners/runnin... - 15k - Cached - Similar pages - Note this Términos de contrato - [ Translate this page ] ... contrato de empleo employment contract; contrato de empresa contract with an .... fianza de propiedad title bond; fianza de seguridad surety bond ... www.geocities.com/susanacr_99/glocontrato.htm - 52k - Cached - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-12-14 12:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, Muchas gracias por la pregunta. Puede ser que yo no tenga razón - la respuesta de Rafael podría caber bien. En la obra maestra Glosario internacional del traductor por la chilena, Marina Orellana, la traducción de "surety bond" es "fianza" Saludos, Mike :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
testimonio de confianza Explanation: Está puesto en sentido figurado. Todos los antecedentes reunidos ofrecen al Banco un testimonio de confianza para considerar al candidato dentro de los posibles o elegibles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fianza / caución Explanation: O la primera o la segunda -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-14 13:12:45 GMT) -------------------------------------------------- También lo puedes traducir, según el Robert and Collins (francés - inglés), como "compromiso de garantía". Desde luego, ésta ahora es una traducción del francés al español. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
16 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
