сколиоз 3-ей степени
English translation: moderate-to-severe scoliosis
| 11:23 Dec 14, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Orthopeadics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Mrouga Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moderate-to-severe scoliosis |
| ||
| 3 | high-degree scoliosis |
| ||
| 3 | third-degree scoliosis |
|
Answers
27 mins confidence: 
high-degree scoliosis Explanation: However, there are certain conditions that require standard open treatment, such as high-degree scoliosis, tumors and some infections. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-12-14 11:52:04 GMT) -------------------------------------------------- или more than 26 degree scoliosis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moderate-to-severe scoliosis Explanation: Russian classification foresees 4 different degrees of scoliosis while English - 3 degrees. Therefore you should choose. Considering that 3-rd degree is not the highest, I would suggest to stick to the term "moderate" or "moderate-to-severe" www.marfan.org/nmf/files/FactSheet_ScoliosisandMFS.pdf Scoliosis can be mild to severe, based on the size of the curve. Mild scoliosis is a small curve less than20 degrees; moderate scoliosis is a medium-sized curve of 20 to 40 degrees; severe scoliosis is a largecurve greater than 40 degrees. http://spinet.ru/public/zhscolios.php 5. Рентгенологическая классификация (согласно приказам МО РФ): 1 степень сколиоза. Угол сколиоза 1° - 10°. 2 степень сколиоза. Угол сколиоза 11° - 25°. 3 степень сколиоза. Угол сколиоза 26° - 50°. 4 степень сколиоза. Угол сколиоза > 50°. 6. Клинико-рентгенологическая классификация сколиоза (по В. Д. Чаклину): 1 степень сколиоза. Слабо выраженное искривление позвоночника во фронтальной плоскости, исчезающее в горизонтальном положении. Асимметрия надплечий и лопаток при шейно-грудном и грудном сколиозе и талии при поясничном сколиозе, асимметрия мышц на уровне дуги искривления. Угол сколиотической дуги 175° - 170° (угол сколиоза 5° - 10°). 2 степень сколиоза. Искривление позвоночника, более выраженное, и не исчезает полностью при его разгрузке, имеется небольшая компенсаторная дуга и небольшой реберный горб. Угол сколиотической дуги 169° - 150° (угол сколиоза 11° - 30°). 3 степень сколиоза. Значительное искривление позвоночника во фронтальной плоскости с компенсаторной дугой, выраженной деформацией грудной клетки и большим реберным горбом. Туловище отклонено в сторону основной сколиотической дуги. Коррекция при разгрузке позвоночника незначительная. Угол сколиотической дуги 149° - 120° (угол сколиоза 31° - 60°). 4 степень сколиоза. Резко выраженный фиксированный кифосколиоз. Нарушение функции сердца и легких. Угол сколиотической дуги <120° (угол сколиоза >60°). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
third-degree scoliosis Explanation: Я думаю, что нужно перевести степень сколиоза, так как это важно при диагнозе и определении курса лечения болезни. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations