eicosanoid oxygenase

Portuguese translation: oxigenase eicosanóide

21:52 Dec 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: eicosanoid oxygenase
"The inventive subject matter relates to methods for modulating an eicosanoid metabolic process in cells of an animal in need thereof, which comprises administering to the animal an amount of the inventive compositions effective for regulating the activity of an eicosanoid oxygenase. In particular, the inventive subject matter relates to methods for modulating arachidonic acid metabolism by administering an amount of the inventive compositions effective for regulating the activity of lipoxygenases and cyclooxygenases. "

Seria EICOSANÓIDE OXIGENASE? (teria inversão? preposição? masculino ou feminino?)

Preço uma ajuda dos especialistas em química

Obrigado
PT-BR
Raphael Corrêa
Local time: 14:10
Portuguese translation:oxigenase eicosanóide
Explanation:
penso que Licinio está totalmente correcto

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oxigenase eicosanóide
Mariana Moreira
5oxigenase de eicosanóides
Nuno Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oxigenase eicosanóide


Explanation:
penso que Licinio está totalmente correcto

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liciniocraveiro: Obrigado Mariana!
4 mins
  -> Licinio, devia ter respondido, vou ficar "ingloriamente com os louros" :)

agree  Katia Perry
11 hrs
  -> Perry, obrigada

disagree  Nuno Machado: Tenho de discordar, Mariana. Como vê na resposta abaixo parece-me que a definição tem de ser um pouco diferente.
12 hrs
  -> Wapo, obrigada

agree  Sonia Heidemann
24 days
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oxigenase de eicosanóides


Explanation:
Um eicosanóide é formado a partir de ácidos gordos por oxidação destes. Ou seja, tem na sua constituição principal uma cadeia de carbonos pouco oxidada.
Uma oxigenase é uma enzima, ou seja, uma proteína. E portanto dizer que uma oxigenase é eicosanóide é quase dizer que uma proteína é um lípido!
O que se passa é que a "eicosanoid oxygenase" é uma uma "oxigenase de eicosanóides". É uma enzima (proteína) que permite a formação de eicosanóides a partir de ácidos gordos essenciais, através de uma reacção de oxigenação.
Espero ter mostrado o meu ponto claramente...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-14 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: por lapso acabei de escrever "oxidação" na primeira linha, onde devia estar "oxigenação".

Nuno Machado
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search