pellet of vaccine

Russian translation: диск вакцины

19:33 Dec 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunology
English term or phrase: pellet of vaccine
Clear tubular vial containing white pellet of vaccine.

Речь о лиофилизованной вакцине, которая потом разводится перед употреблением. Можно ли написать "флакон с белым лиофилизатом" или просто "флакон с белым порошком"?
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 07:07
Russian translation:диск вакцины
Explanation:
Это не порошок, а комок или пластина в виде диска, получающийся после лиофилизации раствора вакцины.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 09:07
Grading comment
Спасибо, за помощь, все же напишу "лиофилизат", диск вакцины не встречала
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4диск вакцины
Pavel Venediktov
4 -1вакцина в виде драже (пилюль, гранул)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4 -1[большая] таблетка вакцины
Stanislav Korobov


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диск вакцины


Explanation:
Это не порошок, а комок или пластина в виде диска, получающийся после лиофилизации раствора вакцины.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1149
Grading comment
Спасибо, за помощь, все же напишу "лиофилизат", диск вакцины не встречала
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
вакцина в виде драже (пилюль, гранул)


Explanation:
pellet переводится еще как драже (пилюля, гранула)

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Но в данном случае ни один из этих вариантов не годится
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
[большая] таблетка вакцины


Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Ну какая же это таблетка, это просто осадок лиофилизированного материала
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search