This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

radiolabelling agent

Italian translation: radiomarcante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiolabelling agent
Italian translation:radiomarcante
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:57 Dec 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: radiolabelling agent
Sodium iodide (I-131) may be utilized as ingredient for labelling of radiopharmaceuticals which are subsequently administered by intravenous route for different investigative purposes using usual imaging procedure.

Agente radiomarcante? O Radiolabelling si usa anche in italiano, quindi Agente radiolabelling?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:49
radiomarcante
Explanation:
sostantivato, "il radiomarcante" :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4io metterei: agente radiomarcante
Diego Negri
4agente radiomarcato
Hadriana
3 +1composto radiomarcante
Chiara Guglielmini
3radiomarcante
AdamiAkaPataflo
3marcatore dei radiofarmaci
la_m (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
io metterei: agente radiomarcante


Explanation:
agente radiomarcante

Diego Negri
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice di Venosa
19 mins
agree  Ivan Patti
25 mins
agree  Monica Paolillo
1 hr
agree  Gianluca Marras
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente radiomarcato


Explanation:
-

Hadriana
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
composto radiomarcante


Explanation:
oppure radiomarcatore

Chiara Guglielmini
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: radiomarcatore :-)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiomarcante


Explanation:
sostantivato, "il radiomarcante" :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcatore dei radiofarmaci


Explanation:
attenendomi alla versione inglese


    Reference: http://www.galenotech.org/radiofarmaci.htm
    Reference: http://www.lswn.it/chimica/articoli/radiofarmaci
la_m (X)
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search