origine du fonds

German translation: Ursprung des Geschäftsvermögens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:origine du fonds
German translation:Ursprung des Geschäftsvermögens
Entered by: Alfred Satter

09:29 Dec 13, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: origine du fonds
Auszug aus französischem Handelsregistereintrag zur Auflösung einer Firma für Werkzeuge :

Mode d'exploitation: exploitation directe
Origine du Fonds: transfert de siège

"transfert de siège" habe ich mit "Verlagerung des Firmensitzes" übersetzt, unter "origine du Fonds" kann ich mir nicht wirklich etwas vorstellen.
Anne Bleser
Local time: 07:33
Ursprung des Geschäftsvermögens
Explanation:
Eintragung einer Ltd. im Handelsregister - BPB Business Podium ...Eintragung einer Ltd. im Handelsregister Die Eintragung einer Zweigniederlassung einer ... zugewiesenes Geschäftsvermögen hat Da die Zweigniederlassung kein ...
www.business-podium.com/boards/uk-limited/2850-eintragung-e... - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DSSV - Arbeitgeberverband deutscher Fitness- und Gesundheits-AnlagenHaftung:. Unternehmer persönlich mit Privat- und Geschäftsvermögen ... bei Eintragung ins Handelsregister mit Zusatz e.K. bzw. e.Kfm. oder e.Kfr. ...
www.dssv.de/index.php?id=36&PHPSESSID=e2aef7b425a26fb3fb4a4... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IHK Frankfurt am Main - Zweigniederlassung... Zweigniederlassung intern als eigenes Geschäftsvermögen zugewiesen sind. ... Die Anmeldung zum Handelsregister einer selbständigen Zweigniederlassung ...
www.frankfurt-main.ihk.de/.../existenzgruendung/rechtsfrage... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Handelskammer Hamburg - Errichtung von Zweigniederlassungen und ...... eine eigene Bilanzierung und ein eigenes Geschäftsvermögen begründet. ... Eine Eintragung in das Handelsregister erfolgt bei den unselbständigen ...
www.hk24.de/.../recht_der_unternehmensgruendung/zweignieder... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IHK Rhein-Neckar - Errichtung einer Zweigniederlassung oder ...... von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen hat ... Selbständige Tochterunternehmen müssen im Handelsregister beim örtlich zuständigen ...
www.rhein-neckar.ihk24.de/produktmarken/recht/gewerberecht/... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtstipps - der private Rechtsberater... von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen hat ... Auch bei einer notwendigen Bankverbindung wird ein Handelsregisterauszug gefordert. ...
www.frag-rechtstipps.de/Deutsche-Niederlassung-einer-US-Cor... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Situation zur 1. bis 3. Aufgabe Situation zur 4. bis 6. AufgabeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Er haftet nur, wenn das Geschäftsvermögen nicht ausreicht. ... Handelsregisterauszug zu beantragen. Das Schreiben soll von Herrn Feldt unterschrieben werden ...
www.bueffelcoach.de/IHK-WiSo/C4_Gesellschaftsrecht.PDF - Ähnliche Seiten

[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder einer BetriebsstätteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen haben. ... Selbstständige Tochterunternehmen müssen im Handelsregister beim örtlich ...
www.ihk-koeln.de/Navigation/FairplayRechtUndSteuern/Recht/R... - Ähnliche Seiten

[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder Betriebsstätte I ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nes Geschäftsvermögen hat. Da die Zweigniederlassung kein eigenständiges Unternehmen, ... Prokurist: Handelsregisterauszug des Unternehmens; ...
www.ihk-siegen.de/.../Handels_und_Firmenrecht/Errichtung_ei... - Ähnliche Seiten

[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder einer BetriebsstätteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zugewiesenes Geschäftsvermögen hat. Da die Zweigniederlassung kein eigenständiges ... Handelsregistereintragung durch Handelsregisterauszug nachzuweisen. ...
www.ihk-bonn.de/pdf/downloads_recht/ZweigniederlassungBetri... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 07:33
Grading comment
Vielen dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ursprung des Geschäftsvermögens
Alfred Satter
4Kapitalherkunft
Andrea Hauer
3Herkunft des Firmenwertes
Gary Gessert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origine du Fonds
Herkunft des Firmenwertes


Explanation:
Ich verstehe hier, dass der Firmenwert aus der Verlagerung des Sitzes entstanden ist.

Gary Gessert
Luxembourg
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
origine du Fonds
Ursprung des Geschäftsvermögens


Explanation:
Eintragung einer Ltd. im Handelsregister - BPB Business Podium ...Eintragung einer Ltd. im Handelsregister Die Eintragung einer Zweigniederlassung einer ... zugewiesenes Geschäftsvermögen hat Da die Zweigniederlassung kein ...
www.business-podium.com/boards/uk-limited/2850-eintragung-e... - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DSSV - Arbeitgeberverband deutscher Fitness- und Gesundheits-AnlagenHaftung:. Unternehmer persönlich mit Privat- und Geschäftsvermögen ... bei Eintragung ins Handelsregister mit Zusatz e.K. bzw. e.Kfm. oder e.Kfr. ...
www.dssv.de/index.php?id=36&PHPSESSID=e2aef7b425a26fb3fb4a4... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IHK Frankfurt am Main - Zweigniederlassung... Zweigniederlassung intern als eigenes Geschäftsvermögen zugewiesen sind. ... Die Anmeldung zum Handelsregister einer selbständigen Zweigniederlassung ...
www.frankfurt-main.ihk.de/.../existenzgruendung/rechtsfrage... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Handelskammer Hamburg - Errichtung von Zweigniederlassungen und ...... eine eigene Bilanzierung und ein eigenes Geschäftsvermögen begründet. ... Eine Eintragung in das Handelsregister erfolgt bei den unselbständigen ...
www.hk24.de/.../recht_der_unternehmensgruendung/zweignieder... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IHK Rhein-Neckar - Errichtung einer Zweigniederlassung oder ...... von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen hat ... Selbständige Tochterunternehmen müssen im Handelsregister beim örtlich zuständigen ...
www.rhein-neckar.ihk24.de/produktmarken/recht/gewerberecht/... - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rechtstipps - der private Rechtsberater... von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen hat ... Auch bei einer notwendigen Bankverbindung wird ein Handelsregisterauszug gefordert. ...
www.frag-rechtstipps.de/Deutsche-Niederlassung-einer-US-Cor... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Situation zur 1. bis 3. Aufgabe Situation zur 4. bis 6. AufgabeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Er haftet nur, wenn das Geschäftsvermögen nicht ausreicht. ... Handelsregisterauszug zu beantragen. Das Schreiben soll von Herrn Feldt unterschrieben werden ...
www.bueffelcoach.de/IHK-WiSo/C4_Gesellschaftsrecht.PDF - Ähnliche Seiten

[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder einer BetriebsstätteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen haben. ... Selbstständige Tochterunternehmen müssen im Handelsregister beim örtlich ...
www.ihk-koeln.de/Navigation/FairplayRechtUndSteuern/Recht/R... - Ähnliche Seiten

[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder Betriebsstätte I ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nes Geschäftsvermögen hat. Da die Zweigniederlassung kein eigenständiges Unternehmen, ... Prokurist: Handelsregisterauszug des Unternehmens; ...
www.ihk-siegen.de/.../Handels_und_Firmenrecht/Errichtung_ei... - Ähnliche Seiten

[PDF] Errichtung einer Zweigniederlassung oder einer BetriebsstätteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zugewiesenes Geschäftsvermögen hat. Da die Zweigniederlassung kein eigenständiges ... Handelsregistereintragung durch Handelsregisterauszug nachzuweisen. ...
www.ihk-bonn.de/pdf/downloads_recht/ZweigniederlassungBetri... - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Grading comment
Vielen dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Hubert
13 mins

agree  Steffen Walter
14 mins

agree  Andrea Erdmann: evtl. auch "Nachweis"
29 mins

agree  GiselaVigy
3 hrs

agree  WMOhlert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitalherkunft


Explanation:
würde ich dazu sagen...

Einfach googeln, da finden sich eine Menge Quellen dafür.


Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search