This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

ecology on the cheap

Spanish translation: Ecología barata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ecology on the cheap
Spanish translation:Ecología barata
Entered by: Blanca González

18:00 Dec 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: ecology on the cheap
Es el título de un capítulo de un libro de economía. Está hablando de los problemas ecológicos como el cambio climático y la erosión del suelo, que pueden solucionarse si ahorramos en el uso de los coches, la calefacción, etc.

¡Muchas gracias!
Blanca González
Local time: 04:19
Ecología barata
Explanation:
creo que esto transmite también las connotaciones posiblemente negativas de "on the cheap"
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 22:19
Grading comment
Esto es lo que yo había pensado en un principio, pero no estaba segura si la expersión "on the cheap" tenía algún otro sentido. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ecología a bajo costo
Karin Kutscher
5ecología y ahorro
tenis
4 +1La ecología sin grandes gastos
Noni Gilbert Riley
3 +1Ecología económica
Daniel Greuel
4Ecología barata
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ecología a bajo costo


Explanation:
Por el contexto que das, es lo que yo pondría.

Karin Kutscher
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
8 mins
agree  George Rabel
9 mins
agree  Daniel Greuel: ésta me gusta más que la respuesta mía
10 mins
agree  Laura Gómez
26 mins
agree  Noni Gilbert Riley
37 mins
agree  Susie Miles (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ecología y ahorro


Explanation:
estoy de acuerdo con la propuesta de Karin, y por el contexto también te sugiero esta otra

tenis
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ecología económica


Explanation:
una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-11 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que el capítulo podría haber sido titulado "Economic Ecology", pero es mucho más formal. Por lo tanto, creo que la respuesta de Karin es mejor.

Daniel Greuel
United States
Local time: 21:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: But yours sits well with its alliteration!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La ecología sin grandes gastos


Explanation:
On the cheap is a tricky little expression because it can have slightly negative connotations, of low quality, cutting corners etc, but I do not perceive that here.

As a chapter title, I think we need the article.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: Sounds perfect!
15 mins
  -> Thank you Yasser.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ecología barata


Explanation:
creo que esto transmite también las connotaciones posiblemente negativas de "on the cheap"

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Esto es lo que yo había pensado en un principio, pero no estaba segura si la expersión "on the cheap" tenía algún otro sentido. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search