adiposità linfedematosa
German translation: Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Dec 11, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lymphatisch |
| ||
| 3 | Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit |
|
Answers
46 mins confidence: 
lymphatisch Explanation: linfedematosa secondo me è un refuso, perchè di solito si parla di linfomatosa, ma comunque non in questo contesto. Strano.... Reference: http://www.demauroparavia.it/63850 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit Explanation: Ein Lymphödem ist eine durch Lymphabflussstörung oder Störung des Flüssigkeitsaustausches entstandene sicht- und fühlbare Verdickung oder Aussackung des Gewebes (es bleiben Dellen nach kurzem Eindrücken mit dem Finger z.B. an Knöchel / Unterschenkel zurück), die in extremen Fällen auch sehr große Ausmaße annehmen können (Elephantiasis.) adiposità e linfoedema non si accompagnano necessariamente tra loro, ma in questo caso l'adiposità è di tipo linfoedematoso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations