disassati

Spanish translation: fuera del eje/desfasados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disassati
Spanish translation:fuera del eje/desfasados
Entered by: gioconda quartarolo

22:31 Dec 10, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: disassati
Este texto es bastante técnico y les agradezco por la ayuda con este y otros términos

Per la ravvivatura di elettrodi, montati inclinati o disassati, si raccomanda di montare uno o due dispositivi guida elettrodi (A).
Monica Moreno
Italy
Local time: 15:33
fuera de eje/desfasado
Explanation:
Creo que la idea es la que propuse arriba.
Espero te ayude.

Referencia:
(Treccani)
diṡassaménto s. m. [der. di asse3, col pref. dis-1]. – Nella tecnica, la condizione di due elementi meccanici i cui assi geometrici non sono disposti l'uno sul prolungamento dell'altro (sono, cioè, come anche si dice, disassati).

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-12-10 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

fuera DEL eje/ desfasados
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 11:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuera de eje/desfasado
gioconda quartarolo
3desplazados
Maura Affinita


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuera de eje/desfasado


Explanation:
Creo que la idea es la que propuse arriba.
Espero te ayude.

Referencia:
(Treccani)
diṡassaménto s. m. [der. di asse3, col pref. dis-1]. – Nella tecnica, la condizione di due elementi meccanici i cui assi geometrici non sono disposti l'uno sul prolungamento dell'altro (sono, cioè, come anche si dice, disassati).

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-12-10 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

fuera DEL eje/ desfasados

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazados


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search