This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

keeping well

Russian translation: у вас все по-прежнему благополучно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are keeping well
Russian translation:у вас все по-прежнему благополучно
Entered by: Katia Gygax

21:21 Dec 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: keeping well
I hope that you are keeping well and that you will be able to join us for this sponsored event (from the invitation to the embassador)
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 21:56
надеюсь, что у вас все по-прежнему благополучно
Explanation:
- для разнообразия.

Имеется в виду, что эксцессов и отговорок не будет, и приглашение будет принято. А keeping это не doing, поэтому важно сказать "по-прежнему". К тому же в англо-саксонской культуре невежливо жалеть или предполагать, что что-то не в порядке, поэтому это действительно важное слово.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-12-12 06:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 22:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6у вас всё хорошо/всё в порядке
Erzsébet Czopyk
5 +2надеюсь, что у вас все по-прежнему благополучно
Katia Gygax
5 +1Надеюсь, у Вас по-прежнему все в порядке и Вы сможете к нам присоединиться....
Ol_Besh
4надеюсь, Вы чувствуете себя хорошо/находитесь в добром здравии
Olga Arakelyan
4у вас всё в порядке / чувствуете себя хорошо
Mark Berelekhis
4надеюсь, Вы чувствуете себя хорошо
Yuliya Panayotova
3у вас все хорошо
Kirill Semenov
3все так же здравствуете
Andrew Vdovin


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надеюсь, Вы чувствуете себя хорошо/находитесь в добром здравии


Explanation:
Так обычно в таких случаях пишут. Сюда вроде подходит и по смыслу и по тексту.

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
у вас всё в порядке / чувствуете себя хорошо


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
у вас всё хорошо/всё в порядке


Explanation:
ваши дела идут хорошо и т.п.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: конечно :)
0 min
  -> Cпасибо ;-)
agree  Roman Bardachev
2 mins
  -> Cпасибо!
agree  Natalia Neese
33 mins
  -> Cпасибо!
agree  yanadeni (X)
33 mins
  -> Cпасибо!
agree  Ol_Besh
48 mins
  -> Cпасибо!
agree  Olga Morozova: Да, только с указанием на "как всегда" или как тут уже говорили "по-прежнему"
10 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
у вас все хорошо


Explanation:
Надеюсь, у вас все хорошо = I hope that you are keeping well

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Надеюсь, у Вас по-прежнему все в порядке и Вы сможете к нам присоединиться....


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Или "все хорошо", но обязательно "по-прежнему", надо же, только вы это написали, удивительно.
21 mins
  -> Спасибо!
neutral  Kirill Semenov: на самом деле, "по-прежнему" тут лишнее, надо же, удивительно
23 mins
  -> Удивляющему - удивляться, у нас ведь демократия. Спасибо. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
все так же здравствуете


Explanation:
Прошу заметить - это не обязательно о здоровье.

Или - преуспеваете (а это не обязательно о бизнесе).

Andrew Vdovin
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
надеюсь, Вы чувствуете себя хорошо


Explanation:



Yuliya Panayotova
Italy
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
надеюсь, что у вас все по-прежнему благополучно


Explanation:
- для разнообразия.

Имеется в виду, что эксцессов и отговорок не будет, и приглашение будет принято. А keeping это не doing, поэтому важно сказать "по-прежнему". К тому же в англо-саксонской культуре невежливо жалеть или предполагать, что что-то не в порядке, поэтому это действительно важное слово.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-12-12 06:45:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Katia Gygax
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
20 mins
  -> Спасибо, Ol_Besh!
agree  Olga Morozova: Возможно, я бы сказала "как всегда все благополучно", чтобы придать уверенности в том, что так и есть.
10 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search