tentadero
English translation: testing of calves for bravery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Dec 10, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / Bullfighting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: djordi Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pen |
| ||
| 4 | see definition |
| ||
| 3 +1 | testing arena |
| ||
| 3 -1 | testing of calves for bravery |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pen Explanation: Advanced Español-Inglés VOX tentadero nombre masculino 1 pen (where young bulls are tried out) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
see definition Explanation: It seems to be a sort of selection process Good luck;-) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-12-10 14:11:12 GMT) -------------------------------------------------- En términos generales, en el tentadero, el criador de reses de lidia, busca entre otras condiciones en su ganado bravura o el tipo concreto de toro que quiere para su ganadería; para ello, se guiara por el comportamiento de sus astados en la plaza de tientas, también denominada laboratorio de la ganadería de lidia, habida cuenta, que a través del análisis en el comportamiento de cada animal, se determina el grado de bravura... Example sentence(s):
Reference: http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1testing of calves for bravery Explanation: http://mundo-taurino.org/alt_word.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1testing arena Explanation: Taurine Glossary tentadero - the testing of calves for bravery (also tienta) tercio - "a third", the divisions of the arena or the three acts of the fight ... mundo-taurino.org/alt_word.html - 26k - Cached - Similar pages EL JULI - VALLADOLID - ENGLISH ... confront toros bravos/brave bulls in an enclosed arena. ... graciously invited us to a late lunch on the patio next to the tentadero, the testing arena. ... www.ganaderoslidia.com/webroot/valladolid.htm - 54k - Cached - Similar pages Bullfights.org Image Gallery - Dia sin Machos When they arrived at what will be the tentadero/testing arena of the new ranch, they continued to mill around, apprehensively waiting, looking for their ... fotogallery.bullfights.org/rss.php?action=images&cat_id=9 - 13k - Cached - Similar pages Zoetrope: All-Story Extra - La Corrida The tentadero, Cristina has told me, is the time of testing, of testing young ... as she moves around the corrals and small, rustic arena, her eyes flaring. ... www.all-story.com/extra/issue12/lacorrida.html - 55k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations