global trends and direction that informs design and decisions

Spanish translation: tendencias y orientaciones globales / mundiales que inciden en el diseño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global trends and direction that informs design
Spanish translation:tendencias y orientaciones globales / mundiales que inciden en el diseño
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:32 Dec 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: global trends and direction that informs design and decisions
El texto completo dice
Competing and diverse global systems are developed, managed, aligned for its potential value to the larger systemic whole. This also involves the clarification/declaration of global trends and direction that informs design and decisions

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 14:34
tendencias y orientaciones globales / mundiales que inciden en el diseño y la decisiones
Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 02:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

las decisiones
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tendencias y orientaciones globales / mundiales que inciden en el diseño y la decisiones
Rafael Molina Pulgar
4tendencias globales y su manejo que dá forma a/moldea diseños y decisiones
Krimy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tendencias y orientaciones globales / mundiales que inciden en el diseño y la decisiones


Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 02:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

las decisiones

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique: ¡Perfecto! :)
36 mins
  -> Gracias mil, Idoia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendencias globales y su manejo que dá forma a/moldea diseños y decisiones


Explanation:
direction lo veo como dirigir, gobierno.
informs: es también moldear (especialmente opiniones) que da origen

Krimy
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search