This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

Incubadora de Base Tecnológica

English translation: Incubator Program for (Young) Technology Companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Incubadora de Base Tecnológica
English translation: Incubator Program for (Young) Technology Companies
Entered by: Marlene Curtis

23:48 Dec 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Incubadora de Base Tecnológica
"Programa de Incubadora de Empresa de Base Tecnológica" = Technologically-based Business Incubators...this sounds a bit odd. The text is social science research.
coquis
France
Local time: 08:47
Incubator Program for (Young) Technology Companies
Explanation:
That is how I would put it. Please, read below

"The CASE Center incubator program looks to attract and assist start-up or young technology companies, with long-term potential for high growth of revenues and profits. The incubators benefit from a rich intellectual and research environment, access to talented faculty and students, modern office facilities, and many networked computing resources that are essential to young start-up companies. These technology companies are nurtured to the point where they become ready for venture capital or other investment, and thus "graduate" from the incubator to more conventional business facilities"

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:47
Grading comment
Great help. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technology entrepreneurial incubator company
Denise Miranda
4 +1Incubator Program for (Young) Technology Companies
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technology entrepreneurial incubator company


Explanation:
É um apoio para a criação e fornecimento de todas as condições propícias para o desenvolvimento de novas empresas. Neste caso, empresas de tecnologia.

Denise Miranda
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Que tal "technology company incubator program"?
41 mins
  -> É, acho que fica melhor sim. As minhas palavras pareceram meio "amontoadas" porque eu queria incluir entrepreneurial, que tem a ver com o espírito da coisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Incubator Program for (Young) Technology Companies


Explanation:
That is how I would put it. Please, read below

"The CASE Center incubator program looks to attract and assist start-up or young technology companies, with long-term potential for high growth of revenues and profits. The incubators benefit from a rich intellectual and research environment, access to talented faculty and students, modern office facilities, and many networked computing resources that are essential to young start-up companies. These technology companies are nurtured to the point where they become ready for venture capital or other investment, and thus "graduate" from the incubator to more conventional business facilities"



Marlene Curtis
United States
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Grading comment
Great help. thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Mendes: Good solution!
10 mins
  -> Thanks! I think it fits.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search