This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Tourism & Travel

bed and breakfast

Croatian translation: noćenje s doručkom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bed and breakfast
Croatian translation:noćenje s doručkom
Entered by: Valentina Balšić

18:25 Dec 9, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: bed and breakfast
Radi se zapravo o listi različitih vrsta objekata za smještaj, a lista ide ovako:

Type of property:
Apartment
Bed & Breakfast
Condo
Hotel
Motel
Private Home
Self Catering
Villa

Od klasične turističke ponude u Hrvatskoj, što najbolje odgovara "B&B"-u?


Hvala!
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 01:12
noćenje sa doruckom
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-09 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bjelolasica.hr/cjenici/cjenici.php
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:12
Grading comment
Kao i kod "self-cateringa", i ovdje je problem što se ne radi o samom objektu... "Noćenje s doručkom" nude i hoteli, na primjer. Možda je najbolje rješenje da u nazivu liste stavim "Vrsta objekta/usluge". :)
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13noćenje sa doruckom
Sherefedin MUSTAFA
4 +1noćenje - doručak
alz
4 -1pansion
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noćenje - doručak


Explanation:
noćenje doručak
uobičajen izraz u našoj turističkoj ponudi
ponekad se koristi i izraz "garni"

a "B&B" je sve više uobičajen i kod nas, osobito za privatan smještaj

alz
Croatia
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
noćenje sa doruckom


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-09 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bjelolasica.hr/cjenici/cjenici.php

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kao i kod "self-cateringa", i ovdje je problem što se ne radi o samom objektu... "Noćenje s doručkom" nude i hoteli, na primjer. Možda je najbolje rješenje da u nazivu liste stavim "Vrsta objekta/usluge". :)
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
1 min
  -> Hvala.
agree  Merri Teklic
10 mins
  -> Hvala.
agree  eleonora_r: noćenje S doručkom
17 mins
  -> Hvala.
agree  Zdenka Ivkovcic: Da, noćenje S doručkom.
38 mins
  -> Hvala.
agree  sazo
40 mins
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> Hvala.
agree  Ana Kardum: Da, samo ispravite grešku.
1 hr
  -> Hvala.
agree  Dubravka Hrastovec: Tako je, noćenje s doručkom.
1 hr
  -> Hvala.
agree  CroAnglo
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Vladimir Micic
13 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 2 hrs
  -> Hvala.
agree  Kornelija Karalic
2 days 13 hrs
  -> Hvala.
agree  Ivana Zuppa-Baksa
2 days 15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pansion


Explanation:
ako se radi o samom objektu, znate to su oni na jadranskoj rivijeri sa natpisom "zimmer frei" ;)

n. (Abbr. B & B)

A private residence, several rooms of which are set aside for overnight guests whose paid accommodations include breakfast.


Ulvija Tanovic (X)
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: B&B nije pansion. Zna se točno što je to prema kategorizaciji turističkih objekata. Pustite Vi tu našu jadransku praksu, jer se bojim da nije baš referentna. :-)
26 mins
  -> well, excuse me :) ali mislila sam da Valentina baš traži neke ekvivalente iz prakse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search