arañazo

Galician translation: rabuñadura, rabuñada, rabuño, gaduñada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arañazo
Galician translation:rabuñadura, rabuñada, rabuño, gaduñada
Entered by: Mat_Young

18:25 Dec 9, 2007
Spanish to Galician translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: arañazo
Un escudo perfecto para posibles arañazos.

¿"arañón"?
Mat_Young
Local time: 11:04
rabuñadura, rabuñada, rabuño, gaduñada
Explanation:
Algunhas opcións...
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Pois ó final puxen gaduñada antes de ler isto. Gustábanme máis as relacionadas con rabuño, pero segundo o diccionario as rabuñaduras eran para a pel, así que non estaba seguro. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rabuñadura, rabuñada, rabuño, gaduñada
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rabuñadura, rabuñada, rabuño, gaduñada


Explanation:
Algunhas opcións...

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pois ó final puxen gaduñada antes de ler isto. Gustábanme máis as relacionadas con rabuño, pero segundo o diccionario as rabuñaduras eran para a pel, así que non estaba seguro. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a_xevilla: pois coido que van todas as opcións... :D
7 hrs

agree  Jairo Dorado Cadilla: Todas correctas, porén "gaduñada" coido que é máis para animais con gadoupas, non si?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search