This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

pre-emptive and timeous development of strategic responses

Spanish translation: desarrollo prioritario y oportuno de respuestas estratégicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-emptive and timeous development of strategic responses
Spanish translation:desarrollo prioritario y oportuno de respuestas estratégicas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:49 Dec 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: pre-emptive and timeous development of strategic responses
El texto dice
Ensure pre-emptive and timeous development of strategic responses to protect the regional against potential risks or threats.

Pense en desarrollo preventivo y a tiempo de respuestas estratégicas
Peor no me convence

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 20:54
desarrollo prioritario y oportuno de respuestas estratégicas
Explanation:
++++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desarrollo prioritario y oportuno de respuestas estratégicas
Rafael Molina Pulgar
4desarrollo preferencial y oportuno de respuesta estratégica
Telva Sosa Stanziola


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desarrollo prioritario y oportuno de respuestas estratégicas


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
22 mins
  -> Gracias, Sinead.
agree  Egmont
29 mins
  -> Gracias, colega.
agree  hugocar: Bien, Rafael.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo preferencial y oportuno de respuesta estratégica


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5108026
derecho de preferencia > pre-emptive right, right of first refusal

http://www.proz.com/kudoz/353188
1. de prioridad. 2. preventivo (bridge)

Carolyn, si el contexto en que se usa esta palabra es comercial o financiero, la traducción es DE PRIORIDAD.
Pre-emptive es un término muy formal. Sería muy raro verlo en un contexto relacionado con reparaciones o composturas (que, por lo demás, no son preventivas).
PREEMPTIVE FIXES podría ser MEDIDAS PREVENTIVAS (adoptadas en relación a una huelga o una guerra, por ejemplo.)
En Bridge sí se usa en el sentido de prevención.
En contextos legales y financieros, SIEMPRE significa DE PRIORIDAD o PREFERENCIAL.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-09 17:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo: respuestas estratégicas...

Telva Sosa Stanziola
Panama
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search