This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

gleichschließend

French translation: serrures qui se ferment/s'ouvrent avec la même clé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleichschließende Schlösser
French translation:serrures qui se ferment/s'ouvrent avec la même clé
Entered by: Sylvain Leray

16:41 Dec 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto
German term or phrase: gleichschließend
Ein hochwertiges Markenschloss sichert den Spoiler gegen unerlaubtes Entfernen. Die Schlösser gibt es auch gleichschließend mit unseren XXX und GPS-Halterschlössern.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 09:44
cf. ci-dessous
Explanation:
cela signifie qu'il est possible d'ouvrir plusieurs serrures avec la même clé

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-12-10 00:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sylvain - il y a un mot anglais que j'ai traduit des milliers de fois et dois le contrôler à chaque nouvelle traduction dans mes mémoires.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:44
Grading comment
Merci Geneviève ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cf. ci-dessous
Geneviève von Levetzow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cf. ci-dessous


Explanation:
cela signifie qu'il est possible d'ouvrir plusieurs serrures avec la même clé

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-12-10 00:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sylvain - il y a un mot anglais que j'ai traduit des milliers de fois et dois le contrôler à chaque nouvelle traduction dans mes mémoires.

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Grading comment
Merci Geneviève ! :)
Notes to answerer
Asker: Yes, merci ! Je me souvenais m'être arraché les cheveux et avoir traduit ce terme 1000 fois quand j'étais traducteur salarié mais impossible de me rappeler sa signification... merci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
16 mins
agree  GiselaVigy: pratique pour les distraits!
28 mins
agree  lorette
1 hr
  -> Merci à tous:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search