This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Regional community leadership, local and national political lobbying and influen

Spanish translation: liderazgo regional en la comunidad, cabildeo político nacional y local, e influencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regional community leadership, local and national political lobbying and influen
Spanish translation:liderazgo regional en la comunidad, cabildeo político nacional y local, e influencias
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

16:34 Dec 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Regional community leadership, local and national political lobbying and influen
El texto dice:

Regional community leadership, local and national political lobbying and influencing (could be through industry lobby groups). Be critically aware of regional/national issues that could impact viability and sustainability of the business. Ensure pre-emptive and timeous development of strategic responses to protect the regional against potential risks or threats.

PUede ser

Cabildeo e influencia sobre las políticas comunales, locales y nacionales
No se como se relaciona al Regional community leadership.

Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 02:58
liderazgo regional en la comunidad, cabildeo político nacional y local, e influencias
Explanation:
Son tres cosas:

1) regional community leadership
2) local and national political lobbying
3) influencing
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5liderazgo comunitario regional, cabildeo e influencia políticos national y local
Rafael Molina Pulgar
5 +2lierazgo comunitario regional, grupos de presión e influencia política local y nacional
María T. Vargas
4liderazgo regional en la comunidad, cabildeo político nacional y local, e influencias
Cristina Heraud-van Tol
4liderazgo comunitario regional-influencias e intereses políticos a nivel local y nacional
Krimy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
regional community leadership, local and national political lobbying and influen
liderazgo comunitario regional, cabildeo e influencia políticos national y local


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Yep!... también "liderazgo autonómico, cabildeos e influencia políticos nacional y locales"
4 mins
  -> Gracias, Marge; sólo que habría que ver si en Sudáfrica se aplica lo de "autonómico".
agree  Robert Copeland: yes, but nacional with a "c"; I think that Marge might be correct, but yes you would have to see for sure as you stated
11 mins
  -> Gracias, Robert. Eso nos pasa por trabajar en domingo...
agree  Luisa Ramos, CT
40 mins
  -> Gracias, Luisa.
agree  Egmont
45 mins
  -> Gracias otra vez, colega.
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Mil gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional community leadership, local and national political lobbying and influen
liderazgo regional en la comunidad, cabildeo político nacional y local, e influencias


Explanation:
Son tres cosas:

1) regional community leadership
2) local and national political lobbying
3) influencing

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
regional community leadership, local and national political lobbying and influen
lierazgo comunitario regional, grupos de presión e influencia política local y nacional


Explanation:
Cabildeo es un término correcto, pero dependiendo del país hispano hablante al que te dirijas, puede no ser ampliamente entendido o usual. Por eso pongo "grupos de presión", que es lo que suelo poner en los documentos que traduzco para organismos internacionales para su distribución entre hispano hablantes de todo el mundo. Y traduzco esto con frecuencia porque soy, aparte de traductora jurada, socióloga. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-09 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el "typo", es "liderazgo" obviamente.

María T. Vargas
Spain
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Maria, a very good observation as well
2 mins
  -> Thanks, Robert
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias, Lucía
neutral  Krimy: Exacto en mi país y todo lo que veo "cabildeo" me resulta desconocida
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional community leadership, local and national political lobbying and influen
liderazgo comunitario regional-influencias e intereses políticos a nivel local y nacional


Explanation:
lobbying es bién conocido por sí mismo o como grupos de presión o los que tienen intereses creados en

Krimy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search