spillovers

Portuguese translation: efeitos de transbordamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spillovers
Portuguese translation:	efeitos de transbordamento
Entered by:	marina hennies

13:24 Dec 9, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Economics

English term or phrase: spillovers

Less than 5% of researchers work in the private sector, university-industry relations and generation of new knowledge with commercial potential is quite limited, and the national policy effort to address these and other related issues is fragmented and uncoordinated between knowledge producers and users, generating a loss in the possible SPILLOVERS and economies of scale and scope associated with them.

marina hennies KudoZ activity Questions: 318 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 172 Brazil
Local time: 06:52

efeitos de transbordamento

Explanation:
... todos concluindo que o efeito transbordamento (spillover) da presença estrangeira é ..... GLOBERMAN, S. (1979a) "Foreign Direct Investment and Spillover ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101-31572...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-09 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

spatial terms, such as spillover effects, spatial expansion of coefficients, etc. ..... vizinho (efeito transbordamento ou spillover effect); ...
www.econ.fea.usp.br/nereus/td\Nereus_02_03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-09 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

cluindo que o efeito transbordamento (spillover) da presença estrangeira é signi-. ficativo em nível agregado, embora nada afirmem sobre o modo como esse ...
www.rep.org.br/pdf/98-5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-09 13:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

transbordamento (spillover) da presença estrangeira é significativo em nível agregado,. embora nada afirmem sobre como esse efeito tecnológico se propaga ...
www.anpec.org.br/encontro2003/artigos/A06.pdf

Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 06:52

Grading comment

thanks, Marcelo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

efeitos de transbordamento

Marcelo Gonçalves

repercussões

Maria Teresa Borges de Almeida

externalidade positiva/"spillovers"

Marlene Curtis

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

efeitos de transbordamento

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks, Marcelo

11 mins confidence:

externalidade positiva/"spillovers"

Explanation:
Se os benefícios sociais de um produto excedem os benefícios privados, ocorre uma externalidade positiva. Nesta situação, a firma produtora irá produzir ...
www.eps.ufsc.br/disserta98/moreira/cap6.html - 34k -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-09 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Also see

"Economists and other social scientists have demonstrated that the R&D activities of private firms generate widespread benefits enjoyed by consumers and society at large. As a result, the overall economic value to society often exceeds the economic benefits enjoyed by innovating firms as a result of their research efforts. This excess of the social rate of return over the private rate of return enjoyed by innovating firms is described by economists as a positive externality or spillover. These spillovers imply that private firms will invest less than is socially desirable in research, with the result that some desirable research projects will not be undertaken, and others will be undertaken more slowly, later, or on a smaller scale than would be socially desirable."

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 177

6 hrs confidence:

repercussões

Explanation:
The spillovers (or the spillover effect) are a vague term sometimes used by economists to refer to the creation and growth of knowledge intensive, innovation-based industry in the region surrounding a major research university. The best documented of these cases are the essential roles played by Stanford University and MIT in the emergence of the ‘Silicon Valley’, and the ‘Route 128’ region of Boston.

Example sentence(s):

A análise empírica das repercussões das reformas nacionais a nível internacional, constante do relatório

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/pt/com/2007/com2007...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spillovers

Portuguese translation: efeitos de transbordamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spillovers

Portuguese translation: efeitos de transbordamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language