GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:50 Dec 9, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Urteil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Vergehen und Verbrechen |
| ||
5 | Vergehen und Straftat |
| ||
4 | Vergehen und Straftat |
|
Vergehen und Straftat Explanation: Beides muss nicht unbedingt Diebstahl sein, es kann sich auch um andere Straftaten handeln. falta: Vergehen, Versäumnis, Verschulden... delito: Straftat, Delikt... -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2007-12-09 13:05:23 GMT) -------------------------------------------------- Also in deinem konkreten Fall würde ich sagen, bei kleineren Beträgen handelt es sich um ein (minderschweres) Vergehen, bei grösseren um eine Straftat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vergehen und Straftat Explanation: falta > Vergehen delito > Straftat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vergehen und Verbrechen Explanation: Vergehen und Verbrechen. Beide Kategorien sind Straftaten (Oberbegriff). Verbrechen: Sie sind mit einer Freiheitsstrafe über 1 Jahr zu ahnden. Vergehen: Sie sind mit einer niedrigeren Freiheitsstrafe (von weniger als 1 Jahr) oder Geldstrafe zu ahnden. Quellen: Deutsches Strafgesetzbuch (§ 12). Creifelds. Rechtswörterbuch (18. Auflage). In Spanien unterscheidet man zwischen „delitos graves“ (Verbrechen), „delitos menos graves“ (Verbrechen) und „faltas“ (Vergehen). Quelle: Código Penal (artículo 13). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-09 15:48:30 GMT) -------------------------------------------------- Delito de hurto: Der Wert der entwendeten Gegenstände liegt über 400 Euro (artículo 234 del Código Penal). Falta de hurto: Weniger als 400 Euro (artículo 623 del Código Penal). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|