Y para que asi conste y surta efecto

Ukrainian translation: Видано за місцем вимоги

16:05 Dec 8, 2007
Spanish to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificación
Spanish term or phrase: Y para que asi conste y surta efecto
Y para que asi conste y surta efecto ante quien proceda, a peticion del interesado, expide la presente certificacion en Calpe a 26 Noviembre 2007.

Це заключний абзац certificación. Колеги, прошу Вашої допомоги. Не можу ані знайти українского аналога початку фрази, ані вигадати щось пристойне сама, щоб уся фраза до кінця була вистроєною.

Дякую!
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:22
Ukrainian translation:Видано за місцем вимоги
Explanation:
Зазвичай я перекладаю це так
Selected response from:

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 02:22
Grading comment
Gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Видано за місцем вимоги
Anatoliy Babich


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Видано за місцем вимоги


Explanation:
Зазвичай я перекладаю це так

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Можливо. Прямого українського аналога просто не існує.
39 mins
  -> Дякую, колего!

agree  Elena Cherkesova
58 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search