debrum soltando
English translation: piping/welt coming unsewed/off
| 15:26 Dec 8, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / costura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 21:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | piping/welt coming unsewed/off |
| ||
| 5 +1 | the hem is coming undone |
| ||
| 5 | loose cuff |
| ||
| 4 | the hem is coming off |
|
Answers
6 mins confidence: 
the hem is coming off Explanation: The jeans have adjustment at both the waist and trouser hem for a comfortable fit ... but also features a safety catch to prevent it coming off in a crash. ... www.motorcyclenews.com/MCN/News/newsresults/?N=190%20359 - 85k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
loose cuff Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the hem is coming undone Explanation: "Knot the end of the thread that is working loose, if possible, to prevent the hem from coming further undone." Reference: http://sewingclass.net/mending-hems-and-seams.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4piping/welt coming unsewed/off Explanation: I always thought "debrum" was piping or welt - for instance, the trim on a slipcover or pillow sham. For me, "bainha" is "hem." |
| |
Grading comment
| ||