no-nonsense people

Spanish translation: Gente coherente, práctica y con sentido común >> gente seria/directa/práctica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no-nonsense people
Spanish translation:	Gente coherente, práctica y con sentido común >> gente seria/directa/práctica
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:02 Dec 8, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: no-nonsense people

Se refeiere a un tipo de persona.

Dice
Practical, common sense and “no-nonsense” people

es "sin tontería"

Gracias

Andrea Kalaydjian KudoZ activity Questions: 509 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 South Africa
Local time: 06:25

gente seria/directa/práctica

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-12-08 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Gente coherente, práctica y con sentido común
Gente con una actitud coherente, práctica y con sentido común

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:25

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

personas sensatas

Rafael Molina Pulgar

3 +2

gente seria/directa/práctica

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

personal coherente

Marcela García Henríquez

con los pies en el suelo

Yasser El Helw

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gente seria/directa/práctica

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572

Grading comment

gracias

20 mins confidence:

personal coherente

Explanation:
en este caso supongo que "people" se refiere a los empleados.

Marcela García Henríquez
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

con los pies en el suelo

Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 06:25
Native speaker of:

Arabic,

English

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

personas sensatas

Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 257

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no-nonsense people

Spanish translation: Gente coherente, práctica y con sentido común >> gente seria/directa/práctica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no-nonsense people

Spanish translation: Gente coherente, práctica y con sentido común >> gente seria/directa/práctica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language