This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

potentially direct observable facts that gets processed trhough

Spanish translation: hechos potencialmente observables y directos que se procesan mediante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potentially direct observable facts that gets processed trhough
Spanish translation:hechos potencialmente observables y directos que se procesan mediante
Entered by: Rafael Molina Pulgar

09:04 Dec 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: potentially direct observable facts that gets processed trhough
E l texto dice:

Nature of processing

Direct concrete –
work with the direct or potentially direct observable facts that gets processed through knowledge, skills and experience towards a result


Gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 22:48
hechos potencialmente observables y directos que se procesan mediante
Explanation:
Me parece.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hechos potencialmente observables y directos que se procesan mediante
Rafael Molina Pulgar
4 +1con hechos observables directos o potencialmente directos que se procesa a través del..
MarinaM
3 +1trabajar con hechos precisos/perceptibles/visibles potencialmente directos o directos que se procesa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hechos potencialmente observables y directos que se procesan mediante


Explanation:
Me parece.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
1 hr
  -> Gracias, Rosa.
agree  hugocar: Esta es una buena opción.
10 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trabajar con hechos precisos/perceptibles/visibles potencialmente directos o directos que se procesa


Explanation:
trabajar con hechos precisos/perceptibles/visibles potencialmente directos o directos que se procesan mediante...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-08 11:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

trabajar con hechos precisos/perceptibles/visibles, directos o potencialmente directos, que se procesan mediante....

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con hechos observables directos o potencialmente directos que se procesa a través del..


Explanation:
Para evitar repetir 'directos', se podría traducir como: HECHOS OBSERVABLES (POTENCIALMENTE) DIRECTOS.....

Direct concrete –
work with the direct or potentially direct observable facts that gets processed through knowledge, skills and experience towards a result
El trabajo concreto y directo con hechos/datos directos o potencialmente directos que se procesa a través del conocimiento, las habilidades y la experiencia con vistas a un resultado.

El sujeto del verbo 'gets' es 'work', NO 'facts'.
El hecho de que la frase diga "direct or potentially direct" indica que 'potentially' está modificando a 'direct' y NO a 'observable'

MarinaM
Argentina
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: El modificativo debe ir lo más cerca posible de lo modificado, no siempre es de atrás hacia adelante
1 hr
  -> Muchas gracias Krimy :) Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search