This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

shoot cookies from a cookie gun

02:29 Dec 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / utensil
English term or phrase: shoot cookies from a cookie gun
Pack dough into a cookie gun or a pastry tube and shoot or pipe small cookie shapes onto a lightly greased baking sheet.
Melanie Casanova
Venezuela
Local time: 04:27


Summary of answers provided
4 +3forme galletas con la prensa de galletas / manga a presión de galletas
Rafael Molina Pulgar
4forme galletitas presionando la manga pastelera/pistola para decorar
Susie Miles (X)
3Haga galletas con la pistola eléctrica para hacer galletas
olv10siq


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forme galletas con la prensa de galletas / manga a presión de galletas


Explanation:
[DOC] CATALOGO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS ESTANDAR DE LAS NACIONES UNIDAS ...Formato de archivo: Microsoft Word
... tamizador de uso doméstico, decoradores de galletas de uso doméstico, manga de decoración de repostería de uso doméstico, prensa de galletas de uso ...
www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/docs/Catonu2007.doc - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Janine Libbey
14 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Patricia U.
19 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haga galletas con la pistola eléctrica para hacer galletas


Explanation:
Estreno de pistola electrica para hacer galletas. - Foro Thermomix ...- [ Translate this page ]Hola Neco: que yo sea una novata no implica que la pistola eléctrica no vaya bien. Acabo de ver la foto de las galletas con pistola de Canelona y están ...
www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp2495450... - 95k - Cached - Similar pages

Estreno pistola electrica del lidl. RECETA de pastas de té. - Foro ...- [ Translate this page ]Estreno pistola electrica del lidl. RECETA de pastas de té. .... Temusan subo el mensaje porque quiero que veas el post de las galletas sin huevo. ...
www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp2501871... - 109k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mundorecetas.com ]

Mi rinconcito soleado: Pastas de té con pistola electrica (thermomix)- [ Translate this page ]Pastas de té con pistola electrica (thermomix). Desde que tengo la thermomix que me apetecía comprarme una manga ... Etiquetas: Bizcochos y galletas ...
mi-rinconcito-soleado.blogspot.com/2007/11/pastas-de-t-con-pistola-electrica.html - 76k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tazdog (X): it doesn't have to be electric...my cookie gun isn't. Here's an example: http://teamsugar.com/user/amh678/yummarket/734376
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forme galletitas presionando la manga pastelera/pistola para decorar


Explanation:
la manga pastelera quizás se llamae de otras manera, depende del país, pistola para decorar, etc.

Susie Miles (X)
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search