starters and assistant starters

Spanish translation: coordinadores/a cargo de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	starters and assistant starters
Spanish translation:	coordinadores/a cargo de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes
Entered by:	Krimy

01:54 Dec 8, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Fuerza Laboral

English term or phrase: starters and assistant starters

The Security Division representing all non-supervisory full and part-time security employees, including elevator operators, **starters and assistant starters** employed by owners and managers of commercial and apartment buildings, shopping centers, health facilities, and other buildings and facilities in the private, public, and not-for-profit sectors...

Anna Villegas KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 closed without grading) Answers: 952 Mexico
Local time: 04:33

supervisores,coordinadores de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes

Explanation:
Job Description for: *ELEVATOR STARTER*
Career Type: N/A DOT: 388.367-010

Schedules, supervises, and coordinates activities of ELEVATOR OPERATORS (any industry) to provide efficient service to building patrons and employees:
Provides elevator service according to demand by signaling operators or by establishing time schedules for each car. Enforces crowding and weight restrictions in cars. Answers questions regarding location of offices,individuals, or merchandise, and ushers passengers into waiting elevators.
Gives instructions to new employees in elevator operation. Ensures that sufficient personnel are available to meet service demands, regulating shift assignments accordingly. Inspects equipment for safety and efficient operation. Reports need for maintenance to supervisor or elevator service company. May record employees' time on cards.

Jobs Letter E » Jobs » Job Descriptions And Job News- [ Traduzca esta
página ]... Elevator Operator, Freight · Elevator Repairer · *Elevator Starter* ... Engineering Assistant, Mechanical Equipment · Engineering
Manager, Electronics ...
www.dealajob.com/jobs-career-letter-5-e.html - 70k -

El texto habla del personal de seguridad no supervisado y entre ellos menciona a los ascensoristas y luego a los starters.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 minutos (2007-12-09 01:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Decreto N ° 952 CRÉASE EL REGISTRO DE PROFESIONALESVERIFICADORES ...Ascensores,Montacargas,Escaleras Mecánicas,Guarda Mecanizada de Vehículos y Rampas ... a cargo de las instalaciones como de los Conservadores encargados del ...
www.consultelectrica.com.ar/decreto 952.pdf

Selected response from:

Krimy
Local time: 06:33

Grading comment

Exactamente; a esto se refiere el texto. ¡Gracias por tu ayuda! Muy bien...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

principiantes y ayudantes de principiantes

María Eugenia Wachtendorff

supervisores,coordinadores de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes

Krimy

principiantes y principiantes asistentes

Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

principiantes y principiantes asistentes

Explanation:
Pienso que se trata de eso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 257

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

principiantes y ayudantes de principiantes

Explanation:
Si "assistant treasurer" es "ayudante de tesorero", lo mismo se aplica en este caso.
¡Suerte con tu tradu, Tadzio!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 163

23 hrs confidence:

supervisores,coordinadores de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes

Krimy
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Exactamente; a esto se refiere el texto. ¡Gracias por tu ayuda! Muy bien...

Notes to answerer

Asker: Gracias por el addendum, Krimy. Lo he leído, pero me quedo con los *coordinadores de ascensores y sus ayudantes*, ya que el documento que anexas se refiere más bien a empleados del gobierno cuya responsabilidad es verificar el funcionamiento de los ascensores en edificios, etc. Y a los que se refiere mi traducción es a los empleados que menciona la "Job Description" con que fundamentas tu respuesta. También encontré esta misma descripción en el diccionario Webster's. ¡Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

starters and assistant starters

Spanish translation: coordinadores/a cargo de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

starters and assistant starters

Spanish translation: coordinadores/a cargo de ascensores/montacargas y sus ayudantes/asistentes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language