This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Zählkinder/Zahlkinder

Portuguese translation: filhos a contar/filhos a beneficiar atribuidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zählkinder/Zahlkinder
Portuguese translation:filhos a contar/filhos a beneficiar atribuidos
Entered by: ahartje

17:09 Dec 7, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Income tax law
German term or phrase: Zählkinder/Zahlkinder
Contexto (750 ): Die nach § 63 bestimmten, bei der Bemessung des Kindergeldes berücksichtigten sog. Zählkinder werden zu sog. Zahlkinder , wenn das Kindergeld nach § 64 EStG einem bestimmten Berechtigten zugewiesen wird.
luizdoria
Brazil
Local time: 08:56
filhos a contar/filhos a beneficiar atribuidos
Explanation:
Ich geht um die gesamte Kinderzahl eines Berechtigten und um die Anzahl der Kinder, die yum Haushalt des Empfangsberechtigten des Kindergeldes gehören. Im Normalfall regelt das Alter der Kinder die Reihenfolge, wass sich aber bei geschiedenen bzw. getrennt lebenden Eltern/Erziehungsberechtigten schnell ändern kann, insbesondere wenn Kinder eines neuen Partners/einer neuen Partnerin hinzukommen. Des weiteren spielt der Abschluss einer Ausbildung und das Wohnen im Elternhaus eine Rolle. Hat z.B. ein Ehepaar vier Kinder im Alter von 24, 22, 18 und 16 Jahren, wobei die beiden mittleren, volljährigen Kinder bereits beruflich tätig sind, ohne einer weiteren Ausbildung nachzugehen, erhalten diese Eltern nur für das älteste Kind, das z.B. noch studiert, und das minderjährige Kind Kindergeld. Dabei es gibt es in diesem Fall 2 Zähl- und auch 2 Zahlkinder.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vide abaixo
Elisabeth Renger (X)
3filhos a contar/filhos a beneficiar atribuidos
ahartje


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vide abaixo


Explanation:
Não arrisco dar uma sugestão concreta, pois vai ser difícil achar um termo correspondente no Brasil.
Na verdade, são crianças que foram contadas, e cianças que recebem benefícios.
Vide o link abaixo
http://forum.jurathek.de/showthread.php?t=24756

Elisabeth Renger (X)
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Não parece que as crianças sejam contadas, mas sim, numeradas, pois há primazias entre elas, em razão da idade e primogenitura.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filhos a contar/filhos a beneficiar atribuidos


Explanation:
Ich geht um die gesamte Kinderzahl eines Berechtigten und um die Anzahl der Kinder, die yum Haushalt des Empfangsberechtigten des Kindergeldes gehören. Im Normalfall regelt das Alter der Kinder die Reihenfolge, wass sich aber bei geschiedenen bzw. getrennt lebenden Eltern/Erziehungsberechtigten schnell ändern kann, insbesondere wenn Kinder eines neuen Partners/einer neuen Partnerin hinzukommen. Des weiteren spielt der Abschluss einer Ausbildung und das Wohnen im Elternhaus eine Rolle. Hat z.B. ein Ehepaar vier Kinder im Alter von 24, 22, 18 und 16 Jahren, wobei die beiden mittleren, volljährigen Kinder bereits beruflich tätig sind, ohne einer weiteren Ausbildung nachzugehen, erhalten diese Eltern nur für das älteste Kind, das z.B. noch studiert, und das minderjährige Kind Kindergeld. Dabei es gibt es in diesem Fall 2 Zähl- und auch 2 Zahlkinder.

ahartje
Portugal
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search