sideshifter cushion
Latvian translation: sānbīdes/izbīdes balstspilvens (balts, paliktnis, paliktne)
| 13:58 Dec 7, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | regulējama pacelšanas virziena masta balsts/amortizators |
| ||
| 3 | sānbīdes/izbīdes balstspilvens (balts, paliktnis, paliktne) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
regulējama pacelšanas virziena masta balsts/amortizators Explanation: sideshifter ideja ir skaidra - autoiekrāvējs var kraut 'forkliftam' negrozoties pa noliktavu, tomēr cenšoties to izteikt īsāk man te ir vēl vairākas versijas - masta amortizators (vai pēda), 'sānu cēlējmehānisma balsts/amortizators'... -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2007-12-07 15:36:18 GMT) -------------------------------------------------- hmm... ja runa iet par riepām, tad varbūt tā tabula ir par to, lai norādītu cik daudz var celt ar tādām vai šādām pildītām/elastīgām, utt. riepām, jo tur mazliet mainās slodze uz riepām, ja kravu pagriež pa labi/kreisi. Par pacēlāju riepām un terminiem var sk. arī http://www.tvkbaltic.lv/tyres/tyre/ Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5807060.html Reference: http://www.freepatentsonline.com/4636131.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
sānbīdes/izbīdes balstspilvens (balts, paliktnis, paliktne) Explanation: Lai kas arī tas nebūtu - autoiekrāvēja sānbīdes rāmis, kas ļauj kravu bīdīt uz sāniem, kāmēr tā ir uz dakšām, vai kāds cits izbīdīšanas vai bīdīšanas mehānims, jāsaglabā pamatdoma - bīdīšana, jo celts nekas netiek - ceļ ar dakšām. Šo horizontālo "bīdekļu" ražošana ir vesela nozare. Kg/mm liek domāt par slodzi, ko katrs sānbīdes/izbīdes rāmja mm var noturēt. Tas rāmis var neturēt vai tā mašīna var apgāties, ja krava nepareiza vai rāmis nepareizs - tāpēc to obligāti jānorāda. cushion - parasti jau ir atsperīgs balsts, bieži tautā sauc arī par spilveniem. Vieglās mašīnas motors, piemēram, var balstīties uz cietas gumijas spilveniem. Lai rāmis ar kravu kustētos, tam jābūt vairāk vai mazāk atsperīgam. Maz ticams, ka tas spilvens ir sānos, jo tad katra sānbīdes operācija jāveic līdz atdurei. Visdrīzāk sānbīdes rāmis balstās uz spilvena. Te par saistītu paliktņa tēmu, kraušanas kontekstā: http://termini.lza.lv/term.php?term=krautnes paliktnis&list=... Kāds izskatās sideshifter, var redzēt šeit: http://www.g-cpower.com/forklift-accessory/04.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations