This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cooking / Culinary

feijão mineirinho y calda

Spanish translation: feijoada y caldo/ porotos, alubias y caldo

12:19 Dec 7, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: feijão mineirinho y calda
Colocar a arroz na calda do feijão mineirinho e deixar cozer aproximadamente 15 minutos
sonia
Spanish translation:feijoada y caldo/ porotos, alubias y caldo
Explanation:
Dependiendo del país destino de la traducción escogería: "...colocar el arroz en el caldo de la feijoada y dejar cocinar..." o "....colocar el arroz en el caldo de los porotos/alubias y dejar cocinar...". El "feijão mineirinho " es un plato típico de Minas Gerais hecho con porotos/alubias.
Selected response from:

belfer
Local time: 00:27
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caldero de frijoles / judias de Minas Gerais
Rafael Molina Pulgar
4porotos mineritos y caldo
Eddy Roni
4feijoada y caldo/ porotos, alubias y caldo
belfer


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldero de frijoles / judias de Minas Gerais


Explanation:
Así lo entiendo yo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-07 12:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

¿Se dirá "mineriños" en español?

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porotos mineritos y caldo


Explanation:
Feijão = guiso/guisado de porotos/frijoles/habichuelas/judías
Todo depende de que parte de Hispanoamérica.
Mineirinho = minerito
Calda = caldo

Espero que sirva

Eddy Roni
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: gracias, creo el feijao mineirinho es un tipo de judia, pero no sé cuál es

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feijoada y caldo/ porotos, alubias y caldo


Explanation:
Dependiendo del país destino de la traducción escogería: "...colocar el arroz en el caldo de la feijoada y dejar cocinar..." o "....colocar el arroz en el caldo de los porotos/alubias y dejar cocinar...". El "feijão mineirinho " es un plato típico de Minas Gerais hecho con porotos/alubias.

belfer
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search