This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

complex themes of meaning

Spanish translation: tema de significado complejo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complex theme of meaning
Spanish translation:tema de significado complejo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

10:54 Dec 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: complex themes of meaning
EL texto dice, Now, when talking to people during the WCI, it becomes clear how they generate/construct these complex themes of meaning. One person may be more comfortable to deal with “designing the future of political, economic, social and industrial environments within which a company should be successful”. Another person may be “more comfortable with putting a plan together with the necessary wherewithal towards achieving objectives, while ensuring that obstacles are removed in the process of realizing the plan”. During this interactive discussion and by challenging the person through increasing complex scenarios, it soon becomes evident what theme the person is most comfortable to work within and what context they are comfortable to create for others. This is what WCI sets out to achieve

gracias
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 16:49
temas de significado complejo
Explanation:
+++++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3temas de significado complejo
Rafael Molina Pulgar
5temas complejos
Ana Berrutti
4temas complejos con significado
hugocar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
temas complejos


Explanation:
Con esto se expresa claramente que son temas que incluyen varios aspectos. Espero te ayude.

Ana Berrutti
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
temas de significado complejo


Explanation:
+++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
  -> Gracias, Sebastián.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias otra vez, colega.
agree  Miguel Sánchez Esteban
11 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temas complejos con significado


Explanation:
...generate/construct these complex themes of meaning = generan/construyen estos temas complejos con significado.

hugocar
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search