public investment
Hungarian translation: tőzsdei befektetés
| 08:23 Dec 7, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / befektetés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Szabados Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | befektetés tőzsdén jegyzett értékpapírokba |
| ||
| 3 +1 | tőzsdei befektetés |
| ||
| 3 -1 | állampapír |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1befektetés tőzsdén jegyzett értékpapírokba Explanation: Ezt csak a kérdező által megadott magyarázat alapján lehet meghatározni, mivel a public investmentnek számtalan jelentése van, de mivel a magyarázatban benne van, hogy for which prices are regularly quoted on a formal exchange ... ez a legelfogadhatóbb változat. Pontosan ezért zárjuk ki az állami értékpapírokba való befektetést, mert azokat magánúton is fel lehet ajánlani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tőzsdei befektetés Explanation: Ha nyilvános, azaz jegyzett részvényeket veszel, akkor a tőzsdén fektetsz be. Viszont a public investment tényleg nem egyenlő a tőzsdei befektetéssel, így nehogy bekerüljön a szószedetbe ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1állampapír Explanation: Sok helyen a Government bond szinonímája. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations