This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

Hautfett

French translation: sébum

07:53 Dec 7, 2007
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Rasoir
German term or phrase: Hautfett
Bonjour,

Mon texte est un brevet qui parle du nettoyage d'un rasoir électrique et il dit que "am Scherkopf vorhandene Reste von Haut- und Harrteilen in Verbindung mit Hautfett, Schweiss und/oder Hautcreme können eintrocknen und fest haftende Beläge bilden"

Merci d'avance
René VINCHON (X)
France
French translation:sébum
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-12-07 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je l'ai aussi eu au bout de la langue un moment avant de parvenir à le cerner !
Selected response from:

Agnès Flandin
France
Local time: 16:44
Grading comment
Merci beaucoup Agnès et désolé de n'avoir pas validé plus tôt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sébum
Agnès Flandin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sébum


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-12-07 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je l'ai aussi eu au bout de la langue un moment avant de parvenir à le cerner !

Agnès Flandin
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup Agnès et désolé de n'avoir pas validé plus tôt !
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès, je cherchais ce mot et ne le trouvais pas +:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour, voulais le proposer aussi ...
15 mins
  -> Bonjour Gisela, et merci.
agree  Sylvain Leray: ma première idée dès que j'ai lu le terme allemand ;)
29 mins
  -> Bonjour Sylvain. Au moins, certains l'ont eu immédiatement à l'esprit ! On va dire que j'ai eu de la chance de voir la question la première ;o)))
agree  Gabi François: Absolument
43 mins
  -> Merci Gabi !
agree  Andrea Jarmuschewski
1 hr
  -> Merci Andrea !
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Beurk... sur le bout de la langue :-)
1 hr
  -> En effet ! Au bout des doigts, ça ne me semblait pas très heureux, et "ça se voyait comme le nez au milieu de la figure" encore moins ...
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Merci Geneviève !
agree  cdh
4 hrs
  -> Merci !
agree  lorette: un moment ? 12 min :o)
4 hrs
  -> Quand on a un mot sur le bout de je-ne-sais-quoi sans pouvoir le trouver, ça paraît tj long, non ? Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search