This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

unyielding anger

Spanish translation: ira inaplacable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unyielding anger
Spanish translation:ira inaplacable
Entered by: Maria Rosich Andreu

16:01 Dec 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: unyielding anger
Pres. Bush address to the nation- Sept. 11th, 2001 at 8:30pm-a quiet, unyielding anger
Lakasa Stnorden
Local time: 20:25
indignación/ira inaplacable
Explanation:
Se me ocurre esta opción.
Un saludo,

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:25
Grading comment
muy de acuerdo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6indignación/ira inaplacable
Maria Rosich Andreu
4 +2ira/enojo/disgusto sostenido/incansable
Adriana de Groote
4 +2un enojo inquebrantable
traductorchile
4ira/indignación/furia inquebrantable
olv10siq
4ira/rabia inflexible/inquebrantable
Darío Giménez
4una ira que no cede
Noni Gilbert Riley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ira/indignación/furia inquebrantable


Explanation:
HIH

olv10siq
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ira/rabia inflexible/inquebrantable


Explanation:
Un par de opciones... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ira/enojo/disgusto sostenido/incansable


Explanation:
Opciones

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Un abracito, amiga!
37 mins
  -> Gracias amiga, y lo mismo para tí también!
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un enojo inquebrantable


Explanation:
It could be any of the following:
un enojo/una colera inquebrantable/obstinado(a)/ testarudo(a)
But accompanied with "quiet", I would prefer:

"un enojo inquebrantable"


traductorchile
Chile
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Hola! Yo diría "sostenido" ("inquebrantable" queda mejor para un compromiso o una virtud, EMHO) ¡Saludos!
40 mins
  -> Hola chiquilla, como estas. Si es una buena idea.
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias Bobby
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
indignación/ira inaplacable


Explanation:
Se me ocurre esta opción.
Un saludo,

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muy de acuerdo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Welsh
10 mins
agree  Sp-EnTranslator
51 mins
agree  Robert Copeland
1 hr
agree  John Cutler: M'agrada com sona : )
1 hr
  -> gràcies :)
agree  Darío Giménez: A mi també... ;-)
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una ira que no cede


Explanation:
Otra opción.
Aunque quizá el resto de la frase requerirá un adjetivo...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search