Regie à autonomie financiére et à personalité morale dotée de 6000000€

Spanish translation: ente/entidad con autonomía financiera y personalidad moral/jurídica dotado/a de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Regie à autonomie financiére et à personalité morale dotée de 6000000€
Spanish translation:ente/entidad con autonomía financiera y personalidad moral/jurídica dotado/a de
Entered by: maría josé mantero obiols

13:11 Dec 6, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado legal
French term or phrase: Regie à autonomie financiére et à personalité morale dotée de 6000000€
En el pie de página de un certificado del CRECEP me aparece esta frase.
Adela Baena
Local time: 00:41
ente con autonomía financiera y personalidad moral dotado de
Explanation:
Una idea

"...el establecimiento público es un procedimiento de descentralización por servicios, ya que viene a dotar de personalidad moral y autonomía financiera a servicios públicos."
http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/89/art...
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ente con autonomía financiera y personalidad moral dotado de
maría josé mantero obiols
5Ente autónomo financiero y con personería jurídica constituyendo un capital de Euros 60....
Veronica NUNEZ
4Administración de autonomía financiera y de personalidad moral dotada con 60000000€
Mainapa S.L.


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ente con autonomía financiera y personalidad moral dotado de


Explanation:
Una idea

"...el establecimiento público es un procedimiento de descentralización por servicios, ya que viene a dotar de personalidad moral y autonomía financiera a servicios públicos."
http://www.juridicas.unam.mx/publica/rev/boletin/cont/89/art...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 576
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasnae Briel
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  Rafael Molina Pulgar: entidad ... jurídica
6 hrs

agree  David Girón Béjar: entidad con autonomía financiera y personalidad jurídica dotado de...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ente autónomo financiero y con personería jurídica constituyendo un capital de Euros 60....


Explanation:
Términos que veo todos los días en mi trabajo - personne morale significa persona jurídica (o sea empresa o sociedad), lo opuesto a persona física. Se dice personería y no personalidad, este último en contexto jurídico no existe. Bueno, suerte !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-06 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Persona jurídica y personería jurídica son dos significados diferentes: persona jurídica es la empresa o sociedad propiamente dicha y personería jurídica es la forma legal bajo la cual está constituida

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administración de autonomía financiera y de personalidad moral dotada con 60000000€


Explanation:
Tal vez sea esto lo que buscas :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-12-06 19:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor:

Administración con autonomía financiera y personalidad jurídica dotada con 60.000.000 €

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search