This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

trade to (en este contexto)

Spanish translation: negociar con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade to
Spanish translation:negociar con
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:30 Dec 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Carbon emissions
English term or phrase: trade to (en este contexto)
Should developed countries be able to **trade** their carbon emissions reduction **to** under developed countries and does this not defeat the object of the requirement to reduce carbon emissions?

El texto forma parte de un comunicado de prensa sobre el comercio y su relación con el cambio climático. Será leído por chilenos.

Me confunde el sentido de "trade to" en este contexto y eso hace que tampoco me calce la primera parte con la segunda.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 15:01
negociar / intercambiar
Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-06 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

SciDev.NetNegociar emisiones de carbono no es una manera eficaz de detener la deforestación de la selva amazónica; el uso de medidas fiscales existentes en Brasil ...
www.scidev.net/whatsnew/index.cfm?fuseaction=emailalert&ale... - 45k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:01
Grading comment
Le regalo 2 puntitos simbólicos a María Pelleta por interpretar exactamente el sentido de mi pregunta. Espero no te importe, Rafael. Muchas gracias a todos. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6negociar / intercambiar
Rafael Molina Pulgar
4compensar con / compensación de
Rocio Barrientos


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
negociar / intercambiar


Explanation:
+++++

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-06 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

SciDev.NetNegociar emisiones de carbono no es una manera eficaz de detener la deforestación de la selva amazónica; el uso de medidas fiscales existentes en Brasil ...
www.scidev.net/whatsnew/index.cfm?fuseaction=emailalert&ale... - 45k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Le regalo 2 puntitos simbólicos a María Pelleta por interpretar exactamente el sentido de mi pregunta. Espero no te importe, Rafael. Muchas gracias a todos. :)
Notes to answerer
Asker: ¿Negociar "con" los países en vías de desarrollo? Ésa es mi duda, Rafael. Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: "Negociar o intercambiar con"; creo que la asker también preguntaba por la preposición.
3 mins
  -> Sí, Tradjur, gracias.
agree  jacana54 (X): si, con Tradjur :)
8 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Maria Pelletta: Entendés de qué se trata, no? los países que emiten más de lo permitido le "compran" a los países que emiten menos, su bonus, para no tener que reducir sus emisiones. Por eso "negocian o intercambian con" países menos desarrollados.
38 mins
  -> Sí, colega. Gracias. Una estratagema para seguir contaminando.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Jesús Morales: Sí. De acuerdo con Tradjur
6 hrs
  -> Sí. Gracias, colega.
agree  Mónica Sauza
12 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensar con / compensación de


Explanation:
Hola,

si quieres seguir con el uso de un verbo "compensar con" me parece una opción y si le das "la vuelta" la frase sin que pierda el significado por su puesto compensación de...

creo que "la compensación de" en este ámbito es muy conocida

saludos

Rocío


países desarrollados y que las emisiones por habitante de los países en ..... ******deberían compensar con**** los compromisos de cada Parte en materia de emisiones ...
unfccc.int/cop4/resource/docs/spanish/agbm/g9770129.pdf -


British Airways fue la primera aerolínea en introducir un plan voluntario de compensación de emisiones de carbono para pasajeros y también hemos tomado ...
www.britishairways.com/travel/csr-carbon-trading/public/es_...


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search