coupon sortin house
Portuguese translation: escritório de processamento de cupons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Jul 3, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing / Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
casa de classificação de cupom Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada. | ||
1 hr confidence:
agência de seleção de cupons Explanation: cupom. Certificado fornecido pelo comércio varejista, em certas vendas promocionais, que dá direito a um desconto em compras futuras |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada. | ||
1 hr confidence:
agência de seleção de cupons Explanation: cupom. Certificado fornecido pelo comércio varejista, em certas vendas promocionais, que dá direito a um desconto em compras futuras |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada. | ||
1 hr confidence:
agências de classificação de crédito Explanation: Vale lembrar que coupon, além dos cupons para sorteios ou vales (meals coupon = vale-refeição)também significa a parcela de um crediário ou operação de crédito. Esse tipo de agência presta servíços a quem vende a prazo, fornecendo as devidas informações comerciais e análises de risco para concessão de crédito. Outras vão além disso, descontando os valores a receber para os clientes que financiam mercadorias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada. | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1casas para trocas de cupons Explanation: casas que trocam cupons de compra ou de descontos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada. | ||
10 hrs confidence:
postos de troca (de cupons) Explanation: nas promoções, é o termo geralmente utilizado... lembra-se da promoção dos "bichinhos da parmalat"??? ou dos "ursinhos da coca-cola"??? eles utilizavam a chamada "nos postos de troca em todo brasil"... acredito se referir a isso!!! bom trabalho... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 12:27:24 (GMT) -------------------------------------------------- liguei para uma agência de promoções em SP e sugeriram, tb, \"pontos de troca\"... portanto, minha sugestão: postos (ou pontos) de troca (de cupons) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muito obrigado, mas achei outra resposta mais adequada. | ||
13 hrs confidence:
escritório de processamento de cupons Explanation: CCNS Buyer's Guide - Best Real Estate - ... 533-4908. Real estate company serving El Paso, Texas, southern New Mexico and Juarez, Mexico - a growing region for call center, back office and coupon sorting ... www.callcenternews.com/vendors/listings/BRES.shtml Contact - Steve Furr ... Steve Furr Steve joined Indiana Data in 1982 and was instrumental in moving the coupon sorting operations from Bloomington, Indiana to Acuña, Mexico. ... www.international-data.com/cacwww/ idweb/idwebtest/steve.html Metrologic do Brasil ... MS700i oferece um padrão de varredura omnidirecional projetado para médio e alto volume de leitura no varejo, documentação, processamento de cupons e ... www.metrologicdobrasil.com.br/produtos/comercial/ tems700.shtml?primeiro=0&segundo=0 Série MS900 ... de 3 modelos: MS700i oferece um padrão de varredura omnidirecional projetado para médio e alto volume de varejo, documentação, processamento de cupons e ... www.usersystem.com.br/sub/equipamentos/serie_ms700.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations