storytelling

Russian translation: легенда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storytelling
Russian translation:легенда
Entered by: Katia Gygax

21:20 Dec 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management / Management style
English term or phrase: storytelling
В таких сочетаниях как storytelling management, corporate storytelling, storytelling and knowledge management, storytelling in organizations, storytelling in business & knowledge management. Значение "архетипического рассказа", "притчи", даже "мифа".

Вот фразочка, например: How Storytelling Ignites Action in Knowledge-Era Organizations.

Самое мерзкое сочетание для меня это storytelling management. Помогите, пожалуйста, кто знает.
Katia Gygax
Local time: 00:51
байки
Explanation:
корпоративные байки или мифы

О влиянии корпоративных мифов
Многие руководители недооценивают то влияние, которое оказывают внутрикорпоративные байки и легенды на сотрудников.
...
http://www.master-class.spb.ru/art-korpmif
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 17:51
Grading comment
Спасибо, беру слово из вашего примера.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2байки
Natalia Potashnik
3повествовальные формы управления/элементы повествования/повествовательный жанр в управлении
Clue
1стратегия ведения
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
стратегия ведения


Explanation:
Нашла более-менее подходящее значение, только пишется через дефис "story-telling", может быть стратегия ведения бизнеса или что-то в этом роде. Посмотрите ссылку, а вдруг поможет?


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=story%20telling&sc=5...
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, это я как бы знаю.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
байки


Explanation:
корпоративные байки или мифы

О влиянии корпоративных мифов
Многие руководители недооценивают то влияние, которое оказывают внутрикорпоративные байки и легенды на сотрудников.
...
http://www.master-class.spb.ru/art-korpmif


Natalia Potashnik
United States
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо, беру слово из вашего примера.
Notes to answerer
Asker: Мне-то нравится, и согласна полностью, только для книжки немного цинично и непонятно, что с менеджментом делать, не баечным же его называть...

Asker: Я протерла глаза-то. Не байки - легенды, вот где мое спасение. Сделаем менеджмент легенды, а байки оставим про запас, если шутка понадобится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: "Внутрикорпоративная мифология", в общем. И ейное создание и поддержание. :)
21 hrs

agree  Alexandra Tussing
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повествовальные формы управления/элементы повествования/повествовательный жанр в управлении


Explanation:
Возможно, Вы уже это читали, но на всякий случай:
http://www.ecolife.krsk.ru/content.asp?id=5193
http://www.trainings.ru/library/articles/?id=6330
http://www.trainings.ru/library/dictionary/storytelling/
http://www.itbc.ru/default.asp?ACT=70&id=0&cat=9&add=155

Думаю, здесь много полезного можно найти

Clue
Russian Federation
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, мне нужно было коротко и лучше броско.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search