This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

dispensing fee

Portuguese translation: taxa de execução de receita

08:18 Dec 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dispensing fee
A dispensing fee is the amount a pharmacy charges for providing professional services such as patient counseling, monitoring drug therapy, providing drug information to physicians and dispensing drug products. It also covers stocking of medication, maintaining patient medication records, general operating costs such as taxes, employees' salaries, rent, etc., and return on investment
Deolindo
Angola
Portuguese translation:taxa de execução de receita
Explanation:
Banque de terminologie du Québec
Selected response from:

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 15:15
Grading comment
Obrigado. Serviu bem para o contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4taxa de serviço
Mariana Moreira
5 +2taxa de dispensação
Mrs Wood
5taxa de execução de receita
Dr Manuel Delgado
4taxa de aviamento
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
taxa de serviço


Explanation:
não penso que isso exista em Portugal, e esta é apenas uma sugestão que penso não seja muito "comprometedora"

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  José António de Freitas e Silva: Existe, sim. Há farmácias que cobram para medir a tensão arterial, por exemplo
8 hrs
  -> Freitas, obrigada
agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Cristina, obrigada
agree  Vitoria Ginja
2 days 12 hrs
  -> Vitoria, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taxa de dispensação


Explanation:
Dispensação, embora não seja um termo conhecido para o leigo é o termo utilizado no meio de saúde para designar o serviço de distribuição dos medicamentos em hospitais e serviços de saúde.

Boas práticas de dispensação em medicamentos e produtos para a saúde
http://www.unoeste.br/site/Cursos/exibe_curso.asp?cod=188&un...

Mrs Wood
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigada rhandler
agree  Ben Kohn
1 hr
  -> Thanks Ben
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de aviamento


Explanation:
Aviar= preparar receitas em uma farmácia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 11:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Desconto: 20% para aviamento de receitas médicas. ... Dermage - Farmácia de Manipulação e Cosméticos – Rua Olavo Bilac, 303 - Cambuí - Campinas – SP. Tel. ..."
www2.oabsp.org.br/.../materias.asp?edicao=105&pagina=2817&tds=7&sub=0&sub2=0&pgNovo=67 - 47k

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taxa de execução de receita


Explanation:
Banque de terminologie du Québec

Dr Manuel Delgado
Brazil
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado. Serviu bem para o contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search