drill and screwdriver bits.

Portuguese translation: brocas de perfurar e de aparafusar

23:45 Dec 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drills/drivers
English term or phrase: drill and screwdriver bits.
Many everyday jobs call for both drilling and screwdriving, which means users frequently need to change drill and screwdriver bits.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 14:25
Portuguese translation:brocas de perfurar e de aparafusar
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

Eugenia Lourenco
Portugal
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brocas de perfurar e de aparafusar
Eugenia Lourenco
3 +2brocas de furadiera e de chave de fenda
Ben Kohn
4 +1brocas e pontas de chaves de fenda
Humberto Ribas
5berbequim e pontas de aparafusador
Jorge Freire
4 +1pontas de broca e de chave de fenda
rhandler
4broca e lâmina de chave de fendas
José António de Freitas e Silva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brocas de perfurar e de aparafusar


Explanation:
Eu diria assim.

Eugenia Lourenco
Portugal
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Kohn: acho que esta é melhor que minha sugestão
2 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brocas de furadiera e de chave de fenda


Explanation:
brocas de furadeira e de chave de fenda

Ben Kohn
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
1 hr
  -> obrigado artg

agree  H. Russell Fisher
1 day 2 hrs
  -> Obrigago H. Russell Fisher
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brocas e pontas de chaves de fenda


Explanation:
x

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X)
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
berbequim e pontas de aparafusador


Explanation:
É assim que eu traduziria

Jorge Freire
Local time: 14:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pontas de broca e de chave de fenda


Explanation:
É como entendo. Veja;

- OVCOR COMÉRCIO DE TINTAS E FERRAGENS LTDA.-
Jomarca · Hafele · Com Ponta de Broca. ------------------- ... Chave de fenda PHS2 Para painéis de 13 e 15 mm: • Chave de fenda PHS2 ou chave de fenda ...
www.ovcor.com.br/acess.conectores.hafele1.html

Enterprises
Uso da chave de fenda. A ponta da chave pode ser trocada. Cada ponta tem um desenho específico que encaixa ... Ponta de Broca para Angulo (Hand-piece) ...
www.entercorp.com.br/leforte.htm

Linha de Fornecimento de Materias Pesquisa por '' (3-Chloropropyl ...
Calibre de Ponta de Broca. Calibre de Profundidade de Furo. Calibre de Rosca Métrica ..... Chave de Fenda - Uso Médico. Chave de Fenda Tipo Relojoeiro ...
www.comprasnet.gov.br/livre/sicafweb/Linha/ItensMaterial.as...


rhandler
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Nabrzecki
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, Marcia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broca e lâmina de chave de fendas


Explanation:
... de mudar de broca e de lâmina de chave de fendas

Example sentence(s):
  • http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search